1
00:00:01,781 --> 00:00:04,113
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ സന്തോഷം.

2
00:00:07,072 --> 00:00:09,739
മിർസെല്ല?

3
00:00:10,656 --> 00:00:11,906
മിർസെല്ല?

4
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
മികച്ച പുതിയ FPS ഷൂട്ടറുകളിൽ ഒന്ന് കളിക്കുക,
പ്രൊജക്റ്റ് വാർലോക്കിനായി സ്റ്റീം തിരയുക

5
00:00:24,988 --> 00:00:26,113
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ!

6
00:00:35,031 --> 00:00:37,073
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
സെർ ജോറയെ ചികിത്സിക്കാൻ.

7
00:00:37,073 --> 00:00:38,782
ദയവായി നിലവിളിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

8
00:00:42,448 --> 00:00:44,281
ഇതാണ് ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക്.

9
00:00:44,948 --> 00:00:46,281
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകൻ.

10
00:00:46,615 --> 00:00:48,114
നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.

11
00:00:49,323 --> 00:00:50,782
പതിറ്റാണ്ടുകളായി,
ഹൗസ് ലാനിസ്റ്റർ

12
00:00:50,782 --> 00:00:52,490
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വെസ്റ്റെറോസിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തി,

13
00:00:52,782 --> 00:00:55,531
ആ ശക്തിയുടെ നേട്ടവും
കാസ്റ്റർലി റോക്ക് ആണ്.

14
00:00:55,531 --> 00:00:57,948
ഗ്രേ വേം ആൻഡ് ദി അൺസള്ളിഡ്
പാറയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറും,

15
00:00:57,948 --> 00:00:58,989
അത് എടുക്കുക.

16
00:00:59,281 --> 00:01:00,490
ജോൺ സ്നോയെ വിളിക്കൂ.

17
00:01:00,782 --> 00:01:02,281
അവൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു വിലപ്പെട്ട സഖ്യകക്ഷി.

18
00:01:02,865 --> 00:01:04,989
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കട്ടെ
നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുക

19
00:01:04,989 --> 00:01:06,031
അവനു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

20
00:01:06,448 --> 00:01:09,281
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ ഇരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് പർവതത്തിൽ.

21
00:01:09,615 --> 00:01:13,114
തോൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
മരിച്ചവരുടെ മാത്രം സൈന്യം.

22
00:01:13,323 --> 00:01:14,281
നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ വേണം.

23
00:01:14,989 --> 00:01:18,156
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

24
00:01:18,156 --> 00:01:20,823
ഞാൻ മടങ്ങുന്നത് വരെ,
വടക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്.

25
00:03:55,284 --> 00:03:57,159
തെണ്ടി
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ.

26
00:03:58,368 --> 00:04:00,576
കുള്ളൻ
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ.

27
00:04:05,826 --> 00:04:07,951
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പരസ്പരം മതിലിനു മുകളിൽ.

28
00:04:07,951 --> 00:04:11,868
നിങ്ങൾ അരികിൽ നിന്ന് പൊള്ളുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

29
00:04:11,868 --> 00:04:14,326
കുറെ പാടുകൾ എടുത്തു
വഴിയരികിൽ.

30
00:04:14,326 --> 00:04:18,826
ഇത് ഒരു നീണ്ട പാതയാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

31
00:04:20,826 --> 00:04:22,326
ഞാൻ ടൈറിയൻ ലാനിസ്റ്റർ ആണ്.

32
00:04:22,326 --> 00:04:26,159
- ദാവോസ് സീവർത്ത്.
- ഓ, ഉള്ളി നൈറ്റ്.

33
00:04:26,159 --> 00:04:29,242
ഞങ്ങൾ എതിർവശത്ത് നിന്ന് പോരാടി
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേ യുദ്ധം.

34
00:04:29,242 --> 00:04:31,826
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക്.

35
00:04:31,826 --> 00:04:34,868
രാജ്ഞിയുടേതാണ് മിസ്സാൻഡെ
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഉപദേശകൻ.

36
00:04:36,534 --> 00:04:38,242
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

37
00:04:38,242 --> 00:04:40,076
നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്ക് അറിയാം
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

38
00:04:40,076 --> 00:04:43,451
അവൾ പരിശ്രമങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ അവൾക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

39
00:04:43,451 --> 00:04:46,202
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈമാറുന്നു.

40
00:04:51,827 --> 00:04:53,202
തീർച്ചയായും.

41
00:05:17,827 --> 00:05:19,369
ദയവായി, ഈ വഴി.

42
00:05:24,077 --> 00:05:25,702
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

43
00:05:25,702 --> 00:05:27,993
എനിക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉച്ചാരണം.

44
00:05:27,993 --> 00:05:29,827
ഞാൻ ജനിച്ചത്
നാഥ് ദ്വീപ്.

45
00:05:29,827 --> 00:05:32,911
ആഹ്. എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവിടെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

46
00:05:32,911 --> 00:05:34,993
പനമരങ്ങൾ
ഒപ്പം ചിത്രശലഭങ്ങളും.

47
00:05:34,993 --> 00:05:36,410
പോയിട്ടില്ല, ഞാൻ തന്നെ.

48
00:05:40,577 --> 00:05:42,369
ഈ സ്ഥലം മാറി.

49
00:05:48,745 --> 00:05:51,870
- പിന്നെ സൻസ?
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

50
00:05:51,870 --> 00:05:54,370
- അവൾ ആകുന്നു.
- അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

51
00:05:57,536 --> 00:05:59,953
ഒരു വ്യാജ വിവാഹം.
ഒപ്പം പൂർത്തീകരിക്കാത്തതും.

52
00:05:59,953 --> 00:06:03,119
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
- ശരി, അത് ആയിരുന്നു. ആയിരുന്നില്ല.

53
00:06:03,119 --> 00:06:05,036
എന്തായാലും...

54
00:06:05,036 --> 00:06:07,870
അവൾ കൂടുതൽ മിടുക്കിയാണ്
അവൾ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

55
00:06:07,870 --> 00:06:10,244
അവൾ തുടങ്ങുകയാണ്
അനുവദിക്കുക.

56
00:06:10,244 --> 00:06:11,161
നല്ലത്.

57
00:06:11,161 --> 00:06:13,203
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,

58
00:06:13,203 --> 00:06:17,161
ഒരു നൈറ്റ്‌സ് വാച്ച് എങ്ങനെയെന്ന് കേൾക്കണം
റിക്രൂട്ട് വടക്കൻ രാജാവായി.

59
00:06:17,161 --> 00:06:18,953
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നിടത്തോളം
എങ്ങനെ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ

60
00:06:18,953 --> 00:06:21,745
കൈയായി
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയന്.

61
00:06:21,745 --> 00:06:23,870
ഒരു നീണ്ട
രക്തരൂക്ഷിതമായ കഥയും.

62
00:06:23,870 --> 00:06:26,620
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
മിക്കവാറും ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

63
00:06:29,244 --> 00:06:31,787
എൻ്റെ ബാനർമാർ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വന്നതിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

64
00:06:31,787 --> 00:06:33,203
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

65
00:06:33,203 --> 00:06:35,912
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
അതിനെതിരെ ഉപദേശിച്ചു.

66
00:06:38,536 --> 00:06:40,453
പൊതു നിയമം --

67
00:06:40,453 --> 00:06:43,578
സ്റ്റാർക് പുരുഷന്മാർ നന്നായി വിജയിക്കുന്നില്ല
അവർ തെക്കോട്ട് സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.

68
00:06:43,578 --> 00:06:45,328
സത്യം...

69
00:06:45,328 --> 00:06:47,453
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് അല്ല.

70
00:07:01,704 --> 00:07:02,954
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
അവരെ ഉപയോഗിച്ചു...

71
00:07:05,704 --> 00:07:07,162
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും
ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

72
00:07:10,704 --> 00:07:13,954
വരൂ, അവരുടെ അമ്മ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

73
00:07:26,329 --> 00:07:29,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ കാണാൻ അവിടെ.

74
00:07:29,913 --> 00:07:32,913
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു
വടക്കേ രാജാവ്.

75
00:07:32,913 --> 00:07:35,371
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ?

76
00:07:35,371 --> 00:07:37,995
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

77
00:07:37,995 --> 00:07:40,412
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഐസും തീയും ഒരുമിച്ച്.

78
00:07:40,412 --> 00:07:42,704
വിചിത്രം.

79
00:07:42,704 --> 00:07:45,204
നിങ്ങൾ വളരെ ഉന്നതമായി സംസാരിച്ചു
ജോൺ സ്നോയുടെ,

80
00:07:45,204 --> 00:07:48,871
എന്നാൽ അവൻ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ ഒളിക്കുന്നു.

81
00:07:48,871 --> 00:07:51,245
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
നാണംകെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

82
00:07:51,245 --> 00:07:55,455
എൻ്റെ സമയം ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു
രാജാക്കന്മാരുടെ കാലം അവസാനിച്ചു.

83
00:07:55,455 --> 00:07:57,872
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

84
00:07:57,872 --> 00:08:00,497
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണക്കാരെ തരൂ
ശക്തിയുടെ ഒരു രുചി,

85
00:08:00,497 --> 00:08:03,330
ഞങ്ങൾ സിംഹത്തെപ്പോലെയാണ്
മനുഷ്യനെ രുചിച്ചവൻ.

86
00:08:03,330 --> 00:08:06,580
ഒന്നും എപ്പോഴുമില്ല
വീണ്ടും വളരെ മധുരം.

87
00:08:06,580 --> 00:08:09,830
ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല
സാധാരണ നാടാണ്.

88
00:08:11,955 --> 00:08:13,747
ഞാൻ പിരിഞ്ഞില്ല
നല്ല നിബന്ധനകളിൽ

89
00:08:13,747 --> 00:08:16,747
വടക്ക് രാജാവിനൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഉപദേശകൻ.

90
00:08:16,747 --> 00:08:17,580
എന്തുകൊണ്ട്?

91
00:08:19,413 --> 00:08:21,455
കാരണം
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ.

92
00:08:23,580 --> 00:08:25,455
ഭയങ്കര തെറ്റുകൾ.

93
00:08:27,288 --> 00:08:30,413
ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ ഒരു ശല്യം.

94
00:08:30,413 --> 00:08:32,622
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- വോളൻ്റിസ്.

95
00:08:32,622 --> 00:08:34,622
നല്ലത്.

96
00:08:34,622 --> 00:08:36,872
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ വാക്ക്,

97
00:08:36,872 --> 00:08:40,622
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

98
00:08:40,622 --> 00:08:43,080
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

99
00:08:44,996 --> 00:08:48,205
ഓ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും,
പ്രിയപ്പെട്ട ചിലന്തി.

100
00:08:48,205 --> 00:08:49,996
- അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
- എൻ്റെ സ്ത്രീ--

101
00:08:49,996 --> 00:08:53,580
എനിക്ക് മരിക്കണം
ഈ വിചിത്രമായ രാജ്യത്ത്.

102
00:08:53,580 --> 00:08:55,413
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

103
00:09:37,665 --> 00:09:39,289
നിങ്ങൾ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിൽക്കുക

104
00:09:39,289 --> 00:09:42,081
ഡെനെറിസ് സ്റ്റോംബോണിൻ്റെ
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ,

105
00:09:42,081 --> 00:09:44,289
ശരിയായ അവകാശി
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്,

106
00:09:44,289 --> 00:09:47,247
ആൻഡലുകളുടെ ശരിയായ രാജ്ഞി
ആദ്യ മനുഷ്യരും,

107
00:09:47,247 --> 00:09:49,665
സംരക്ഷകൻ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ,

108
00:09:49,665 --> 00:09:51,373
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ,

109
00:09:51,373 --> 00:09:53,581
ഖലീസി
ഗ്രേറ്റ് ഗ്രാസ് കടലിൻ്റെ,

110
00:09:53,581 --> 00:09:57,373
കത്താത്ത,
ചങ്ങല തകർക്കുന്നവൻ.

111
00:10:02,499 --> 00:10:04,165
ഇതാണ് ജോൺ സ്നോ.

112
00:10:08,165 --> 00:10:09,957
അവൻ രാജാവാണ്
വടക്ക്.

113
00:10:12,666 --> 00:10:14,832
യാത്ര ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഇതുവരെ, കർത്താവേ.

114
00:10:14,832 --> 00:10:17,082
ഞാൻ കടലുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ പരുക്കനായിരുന്നില്ല.

115
00:10:17,082 --> 00:10:18,666
കാറ്റ് ദയയുള്ളതായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

116
00:10:18,666 --> 00:10:22,666
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു ചെള്ളുണ്ട്
താഴെയുള്ള ഉച്ചാരണം, എനിക്കറിയാം,

117
00:10:22,666 --> 00:10:25,540
എന്നാൽ ജോൺ സ്നോ രാജാവാണ്
വടക്കേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

118
00:10:25,540 --> 00:10:27,374
- അവൻ ഒരു നാഥനല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ--

119
00:10:27,374 --> 00:10:29,624
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇതാണ്
സെർ ദാവോസ് സീവർത്ത്.

120
00:10:29,624 --> 00:10:31,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
സെർ ദാവോസ്.

121
00:10:31,540 --> 00:10:34,165
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസം,

122
00:10:34,165 --> 00:10:35,499
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സത്യം ചെയ്തു ഞാൻ വായിച്ചു

123
00:10:35,499 --> 00:10:38,791
ലെ അവസാനത്തെ രാജാവ്
നോർത്ത് ടോറൻ സ്റ്റാർക്ക് ആയിരുന്നു,

124
00:10:38,791 --> 00:10:41,957
എൻ്റെ മുട്ടു മടക്കിയവൻ
പൂർവ്വികൻ, ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ.

125
00:10:41,957 --> 00:10:45,165
അവൻ്റെ ജീവന് പകരമായി
വടക്കേക്കാരുടെ ജീവിതവും,

126
00:10:45,165 --> 00:10:50,207
ടോറൻ സ്റ്റാർക്ക് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ശാശ്വതമായി ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ.

127
00:10:50,207 --> 00:10:51,707
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടോ
എൻ്റെ വസ്തുതകൾ തെറ്റാണോ?

128
00:10:51,707 --> 00:10:54,040
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

129
00:10:54,040 --> 00:10:56,457
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

130
00:10:56,457 --> 00:10:59,040
എന്നാലും,
ശപഥം ഒരു ശപഥമാണ്.

131
00:10:59,040 --> 00:11:01,457
ശാശ്വതത എന്നാൽ --

132
00:11:01,457 --> 00:11:03,917
സ്ഥിരത എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ടൈറിയോൺ പ്രഭു?

133
00:11:03,917 --> 00:11:05,416
എന്നേക്കും.

134
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
എന്നേക്കും.

135
00:11:07,500 --> 00:11:10,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കർത്താവേ...

136
00:11:10,333 --> 00:11:12,541
...നീ ഇവിടെയുണ്ട്
മുട്ടു മടക്കാൻ.

137
00:11:15,083 --> 00:11:16,625
ഞാനല്ല.

138
00:11:18,249 --> 00:11:19,750
ഓ.

139
00:11:19,750 --> 00:11:21,583
ശരി, അതായത്
നിർഭാഗ്യകരമായ.

140
00:11:22,917 --> 00:11:24,583
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ വഴി മുഴുവൻ

141
00:11:24,583 --> 00:11:26,750
വിശ്വാസം തകർക്കാൻ
ഹൗസ് ടാർഗേറിയനൊപ്പം?

142
00:11:26,750 --> 00:11:29,249
വിശ്വാസം തകർക്കണോ?

143
00:11:29,249 --> 00:11:31,583
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കത്തിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

144
00:11:31,583 --> 00:11:33,291
അവൻ കത്തിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

145
00:11:33,291 --> 00:11:34,625
അവൻ കത്തിച്ചേനെ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ--

146
00:11:34,625 --> 00:11:37,708
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
ഒരു ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

147
00:11:39,541 --> 00:11:41,750
വേണ്ടി
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ...

148
00:11:42,999 --> 00:11:44,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

149
00:11:44,625 --> 00:11:47,583
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനെതിരെ.

150
00:11:47,583 --> 00:11:50,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
മകളെ വിധിക്കാനല്ല

151
00:11:50,458 --> 00:11:52,833
പാപങ്ങളാൽ
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ.

152
00:11:54,291 --> 00:11:57,792
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു വീടുകൾ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നു

153
00:11:57,792 --> 00:11:59,667
എന്നിവയായിരുന്നു
മികച്ച നൂറ്റാണ്ടുകൾ

154
00:11:59,667 --> 00:12:01,792
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

155
00:12:01,792 --> 00:12:04,291
സമാധാനത്തിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ
സമൃദ്ധിയും

156
00:12:04,291 --> 00:12:07,125
ഒരു ടാർഗേറിയനൊപ്പം
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു

157
00:12:07,125 --> 00:12:11,125
ഒപ്പം ഒരു സ്റ്റാർക്ക് സെർവിംഗ്
വടക്കൻ വാർഡനായി.

158
00:12:11,125 --> 00:12:14,876
ഞാൻ അവസാനത്തെ ടാർഗേറിയനാണ്,
ജോൺ സ്നോ.

159
00:12:14,876 --> 00:12:17,292
പ്രതിജ്ഞയെ മാനിക്കുക
നിൻ്റെ പൂർവ്വികൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

160
00:12:17,292 --> 00:12:20,959
മുട്ടു മടക്കി ഞാൻ പേരിടും
നിങ്ങൾ വടക്കൻ വാർഡൻ.

161
00:12:20,959 --> 00:12:23,167
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കൂ

162
00:12:23,167 --> 00:12:25,793
അവരിൽ നിന്ന്
ആരാണ് അതിനെ നശിപ്പിക്കുക.

163
00:12:35,626 --> 00:12:37,668
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

164
00:12:37,668 --> 00:12:40,167
നീ കുറ്റക്കാരനല്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

165
00:12:40,167 --> 00:12:45,000
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ്റെ നേർച്ചയിലേക്ക്.

166
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

167
00:12:47,000 --> 00:12:49,834
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
നിനക്ക് എൻ്റേത് വേണം.

168
00:12:53,042 --> 00:12:55,000
കണ്ടോ
മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ

169
00:12:55,000 --> 00:12:56,959
തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
നീ എപ്പോൾ എത്തി?

170
00:12:56,959 --> 00:12:58,042
ഞാൻ ചെയ്തു.

171
00:12:58,042 --> 00:13:00,334
പിന്നെ കണ്ടോ
ഡോത്രാക്കി,

172
00:13:00,334 --> 00:13:02,542
എല്ലാവരും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
എനിക്കുവേണ്ടി കൊല്ലാൻ?

173
00:13:02,542 --> 00:13:04,501
അവ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

174
00:13:04,501 --> 00:13:08,542
- എന്നിട്ടും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
സെർസിയെ തോൽപ്പിക്കാനല്ല.

175
00:13:08,542 --> 00:13:11,877
നിങ്ങൾക്ക് കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ആക്രമിക്കാം
നാളെ നഗരം വീഴും.

176
00:13:11,877 --> 00:13:14,126
നരകം, ഞങ്ങൾ അത് ഏകദേശം എടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകൾ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

177
00:13:14,126 --> 00:13:18,251
- ഏതാണ്ട്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ കടന്നിട്ടില്ല.

178
00:13:18,251 --> 00:13:19,877
എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:13:19,877 --> 00:13:21,585
ഒരേയൊരു കാരണം
എനിക്ക് കാണാം

180
00:13:21,585 --> 00:13:23,835
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികൾ.

181
00:13:23,835 --> 00:13:25,877
അത് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗമാണ്
യുദ്ധം ജയിക്കാൻ,

182
00:13:25,877 --> 00:13:27,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല,

183
00:13:27,710 --> 00:13:30,919
അതായത്,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

184
00:13:30,919 --> 00:13:32,377
നീയാണ് നല്ലത്
സെർസിയെക്കാൾ.

185
00:13:33,877 --> 00:13:37,251
എന്നിട്ടും, അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്.

186
00:13:39,126 --> 00:13:43,752
കാരണം ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും
സെർസിയും മറ്റെല്ലാവരും,

187
00:13:43,752 --> 00:13:45,377
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്
ഒരു കളിയിൽ കളിക്കുന്നു,

188
00:13:45,377 --> 00:13:47,460
എന്ന് അലറുന്നു
നിയമങ്ങൾ ന്യായമല്ല.

189
00:13:47,460 --> 00:13:49,585
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

190
00:13:49,585 --> 00:13:53,085
അവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം,
അവൻ എന്നെ രാജ്ഞി എന്ന് വിളിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

191
00:13:53,085 --> 00:13:55,960
അവൻ കുമ്പിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു, ഇപ്പോൾ
അവൻ എന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

192
00:13:55,960 --> 00:13:59,752
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുട്ടികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
സംസാര ചിത്രം.

193
00:13:59,752 --> 00:14:03,085
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
ശീതകാലം കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് മരിക്കും

194
00:14:03,085 --> 00:14:05,251
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വടക്ക് ശത്രു.

195
00:14:05,251 --> 00:14:07,919
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങളാണ്
വടക്ക് ശത്രു.

196
00:14:07,919 --> 00:14:09,585
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

197
00:14:11,001 --> 00:14:12,920
മരിച്ചവർ
ശത്രുക്കളാണ്.

198
00:14:12,920 --> 00:14:14,461
മരിച്ചവരോ?

199
00:14:15,753 --> 00:14:17,336
അത് മറ്റൊന്നാണോ
സംസാരത്തിൻ്റെ രൂപം?

200
00:14:17,336 --> 00:14:18,961
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം
മാർച്ചിലാണ്.

201
00:14:18,961 --> 00:14:21,044
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം?

202
00:14:21,044 --> 00:14:23,211
നിനക്കെന്നെ നന്നായി അറിയില്ല തമ്പുരാനേ.

203
00:14:23,211 --> 00:14:26,544
എന്നാൽ നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കള്ളനോ ഭ്രാന്തനോ?

204
00:14:26,544 --> 00:14:29,086
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിലൊന്നാണ്.

205
00:14:29,086 --> 00:14:31,211
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം
യഥാർത്ഥമാണ്.

206
00:14:31,211 --> 00:14:32,670
വെളുത്ത നടത്തക്കാർ
യഥാർത്ഥമാണ്.

207
00:14:32,670 --> 00:14:35,586
നൈറ്റ് കിംഗ് യഥാർത്ഥമാണ്.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

208
00:14:35,586 --> 00:14:37,127
അവർക്ക് കിട്ടിയാൽ
മതിൽ കടന്നു

209
00:14:37,127 --> 00:14:39,628
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു
നമുക്കിടയിൽ...

210
00:14:42,670 --> 00:14:44,252
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

211
00:14:49,836 --> 00:14:52,127
ഞാൻ ജനിച്ചു
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ.

212
00:14:53,753 --> 00:14:56,461
എനിക്ക് കഴിയുന്നതല്ല
അത് ഓർക്കുക.

213
00:14:56,461 --> 00:14:59,920
റോബർട്ടിന് മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
കൊലയാളികൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

214
00:14:59,920 --> 00:15:03,127
റോബർട്ട് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

215
00:15:03,127 --> 00:15:06,961
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അറിഞ്ഞിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊലയാളികളെ അയച്ചു

216
00:15:06,961 --> 00:15:09,503
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ
അവളുടെ തൊട്ടിലിൽ.

217
00:15:10,961 --> 00:15:12,878
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല,
തീർച്ചയായും.

218
00:15:14,419 --> 00:15:17,962
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ.

219
00:15:17,962 --> 00:15:20,337
എത്രയോ പുരുഷന്മാർ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

220
00:15:20,337 --> 00:15:23,837
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും.

221
00:15:23,837 --> 00:15:27,921
ഞാൻ വിറ്റുപോയി
ഒരു കുഞ്ഞുസ്വപ്നം പോലെ.

222
00:15:27,921 --> 00:15:31,462
എന്നെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,

223
00:15:31,462 --> 00:15:34,253
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും അശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്തു.

224
00:15:34,253 --> 00:15:36,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് എന്നെ നിലകൊണ്ടത്

225
00:15:36,504 --> 00:15:39,462
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
പ്രവാസത്തിലോ?

226
00:15:39,462 --> 00:15:42,420
വിശ്വാസം.

227
00:15:42,420 --> 00:15:44,671
ഒരു ദൈവത്തിലും ഇല്ല,

228
00:15:44,671 --> 00:15:48,212
പുരാണങ്ങളിൽ ഇല്ല
ഐതിഹ്യങ്ങളും.

229
00:15:48,212 --> 00:15:50,837
എന്നിൽ തന്നെ.

230
00:15:50,837 --> 00:15:54,003
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയനിൽ.

231
00:15:54,003 --> 00:15:57,545
ലോകം കണ്ടിരുന്നില്ല
നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ഒരു മഹാസർപ്പം

232
00:15:57,545 --> 00:15:59,921
എൻ്റെ മക്കൾ വരെ
ജനിച്ചത്.

233
00:15:59,921 --> 00:16:04,712
ദോത്രാക്കികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കടൽ കടന്നു, ഏത് കടലും.

234
00:16:04,712 --> 00:16:07,087
അവർ എനിക്കായി ചെയ്തു.

235
00:16:07,087 --> 00:16:11,545
ഞാൻ ഭരിക്കാൻ ജനിച്ചതാണ്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ,

236
00:16:11,545 --> 00:16:13,671
ഞാൻ ചെയ്യും.

237
00:16:16,003 --> 00:16:18,545
നിങ്ങൾ ഭരിക്കും
ഒരു ശ്മശാനത്തിന് മുകളിൽ

238
00:16:18,545 --> 00:16:20,880
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
രാത്രി രാജാവ്.

239
00:16:22,296 --> 00:16:25,505
എൻ്റെ സഹോദരിക്കെതിരായ യുദ്ധം
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

240
00:16:25,505 --> 00:16:27,880
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ശത്രുത നിർത്താൻ

241
00:16:27,880 --> 00:16:29,713
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക
പോരാട്ടത്തിൽ

242
00:16:29,713 --> 00:16:31,213
നിങ്ങൾ കണ്ടതെന്തും
മതിലിനപ്പുറം.

243
00:16:34,088 --> 00:16:35,630
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

244
00:16:35,630 --> 00:16:38,546
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

245
00:16:38,546 --> 00:16:42,338
പക്ഷേ, വിധി ഡെനേറിസിനെ കൊണ്ടുവന്നെങ്കിൽ
ടാർഗേറിയൻ ഞങ്ങളുടെ തീരത്തേക്ക് മടങ്ങി,

246
00:16:42,338 --> 00:16:45,546
അത് ജോൺ സ്നോയും ഉണ്ടാക്കി
വടക്കേ രാജാവ്.

247
00:16:45,546 --> 00:16:48,672
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം കൊണ്ടുവന്നത്
ഡോത്രാക്കി വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക്?

248
00:16:48,672 --> 00:16:52,046
സഖ്യകക്ഷികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവനാണ്
കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെയും വടക്കൻ മനുഷ്യരുടെയും.

249
00:16:52,046 --> 00:16:54,129
അദ്ദേഹത്തെ ലോർഡ് കമാൻഡർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ.

250
00:16:54,129 --> 00:16:55,213
അവൻ പേരിട്ടു
വടക്കേ രാജാവ്.

251
00:16:55,213 --> 00:16:56,588
കാരണം അല്ല
അവൻ്റെ ജന്മാവകാശത്തിൻ്റെ.

252
00:16:56,588 --> 00:16:58,963
അവന് ജന്മാവകാശമില്ല.
അവൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.

253
00:16:58,963 --> 00:17:04,004
ആ കടുപ്പമേറിയ എല്ലാ മക്കളും
അവനെ അവരുടെ നേതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

254
00:17:04,004 --> 00:17:05,713
കാരണം അവർ
അവനിൽ വിശ്വസിക്കുക.

255
00:17:07,129 --> 00:17:09,088
അതെല്ലാം
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

256
00:17:09,088 --> 00:17:10,630
അവൻ നേരിട്ടു
ആ കാര്യങ്ങൾ.

257
00:17:10,630 --> 00:17:12,838
അവൻ ആ കാര്യങ്ങളുമായി പോരാടി
അവൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

258
00:17:12,838 --> 00:17:14,421
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

259
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
അയാൾ അകത്ത് ഒരു കത്തി എടുത്തു
അവൻ്റെ ജനത്തോടുള്ള ഹൃദയം.

260
00:17:16,213 --> 00:17:17,963
അവൻ സ്വന്തമായി കൊടുത്തു...

261
00:17:24,130 --> 00:17:26,881
നമ്മുടെ കാര്യം മാറ്റി വെച്ചില്ലെങ്കിൽ
ശത്രുതകളും സംഘവും ഒരുമിച്ച്,

262
00:17:26,881 --> 00:17:28,964
ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

263
00:17:28,964 --> 00:17:32,631
പിന്നെ ആരുടേതായാലും കാര്യമില്ല
അസ്ഥികൂടം ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

264
00:17:32,631 --> 00:17:34,964
സാരമില്ല എങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തിയേക്കാം.

265
00:17:34,964 --> 00:17:37,130
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യുക
ഡെയ്‌നറിസ് രാജ്ഞിയോട്,

266
00:17:37,130 --> 00:17:38,756
തോൽപ്പിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ സഹോദരി,

267
00:17:38,756 --> 00:17:40,923
ഒപ്പം നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച്
വടക്ക് സംരക്ഷിക്കും.

268
00:17:40,923 --> 00:17:42,673
സമയമില്ല
അതിനായി.

269
00:17:42,673 --> 00:17:44,589
സമയമില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും!

270
00:17:44,589 --> 00:17:46,089
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
സംവാദം--

271
00:17:46,089 --> 00:17:48,047
ഇതിന് സമയമെടുക്കുന്നില്ല
മുട്ടു മടക്കാൻ.

272
00:17:48,047 --> 00:17:49,881
നിങ്ങളുടെ വാൾ പണയം വെക്കുക
അവളുടെ കാരണത്തിന്.

273
00:17:49,881 --> 00:17:51,631
പിന്നെ എന്തിന്
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?

274
00:17:54,506 --> 00:17:56,631
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റമില്ല,
നിൻ്റെ കൃപ,

275
00:17:56,631 --> 00:17:57,839
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

276
00:17:57,839 --> 00:17:59,673
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

277
00:17:59,673 --> 00:18:02,964
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം നിലനിൽക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ,

278
00:18:02,964 --> 00:18:06,297
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവും യുദ്ധം ചെയ്തു
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

279
00:18:08,214 --> 00:18:10,089
വടക്കൻ അധിപന്മാർ

280
00:18:10,089 --> 00:18:12,923
അവരുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു
അവരെ നയിക്കാൻ എന്നിൽ

281
00:18:12,923 --> 00:18:16,964
ഞാൻ തുടരുകയും ചെയ്യും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ചെയ്യുക.

282
00:18:18,214 --> 00:18:19,673
അത് ന്യായമാണ്.

283
00:18:21,172 --> 00:18:23,047
അതും ന്യായമാണ്
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ

284
00:18:23,047 --> 00:18:27,173
ഞാനാണ് അർഹൻ എന്ന്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

285
00:18:27,173 --> 00:18:30,924
സ്വയം രാജാവായി പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്
വടക്കേ അറ്റത്തുള്ള രാജ്യത്തിൻ്റെ,

286
00:18:30,924 --> 00:18:32,840
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
തുറന്ന കലാപം.

287
00:18:42,799 --> 00:18:45,131
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ പിരിച്ചുവിടുക.

288
00:18:45,131 --> 00:18:47,215
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

289
00:18:49,757 --> 00:18:51,632
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം.

290
00:18:51,632 --> 00:18:54,006
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തളർന്നിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

291
00:18:54,006 --> 00:18:56,757
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുളികൾ വരച്ചിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് അത്താഴവും അയച്ചു.

292
00:19:06,215 --> 00:19:07,548
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണോ?

293
00:19:11,548 --> 00:19:12,840
ഇനിയും ഇല്ല.

294
00:19:30,257 --> 00:19:31,966
നമ്മുടെ ഇരുമ്പുജാതി
ഒപ്പം ഡോർണിഷ് സഖ്യകക്ഷികളും

295
00:19:31,966 --> 00:19:33,424
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഡോണിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

296
00:19:33,424 --> 00:19:35,925
- പിന്നെ?
- രണ്ടോ മൂന്നോ കപ്പലുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു,

297
00:19:35,925 --> 00:19:38,257
ബാക്കി,
മുങ്ങുകയോ പിടിച്ചെടുക്കുകയോ ചെയ്തു.

298
00:19:38,257 --> 00:19:40,841
എല്ലാരിയയും മണൽ പാമ്പുകളും,
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

299
00:19:40,841 --> 00:19:43,424
ഗ്രേജോയ്സ്,
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

300
00:19:43,424 --> 00:19:45,132
അവരെല്ലാവരും?

301
00:19:48,383 --> 00:19:50,257
- വലിക്കുക!
- ഹേയ്!

302
00:19:50,257 --> 00:19:51,633
വലിക്കുക!

303
00:20:01,883 --> 00:20:03,341
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചോ?

304
00:20:04,841 --> 00:20:06,883
യൂറോണിന് അവളുണ്ട്.

305
00:20:06,883 --> 00:20:08,257
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

306
00:20:10,549 --> 00:20:13,925
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
- എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

307
00:20:13,925 --> 00:20:15,424
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

308
00:20:16,716 --> 00:20:18,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.

309
00:20:23,299 --> 00:20:25,174
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ!

310
00:20:25,174 --> 00:20:26,508
കപ്പൽ കയറുന്നു!

311
00:20:35,133 --> 00:20:37,133
കൊലയാളി!

312
00:20:47,884 --> 00:20:50,008
വേശ്യകൾ!

313
00:20:50,008 --> 00:20:52,342
രാജ്യദ്രോഹി!

314
00:20:56,175 --> 00:20:57,467
ഇതാണ് ജീവിതം.

315
00:20:58,676 --> 00:21:02,342
അവരെ നോക്കൂ,
ഒരു ഗ്രേജോയിക്കായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

316
00:21:06,676 --> 00:21:08,258
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,

317
00:21:08,258 --> 00:21:10,217
ഇത് എന്നെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുന്നു.

318
00:21:13,217 --> 00:21:14,926
കണ്ടോ
ചെറിയ തിയോണിൻ്റെ മുഖം

319
00:21:14,926 --> 00:21:17,300
തൊട്ടുമുമ്പ്
അവൻ കടലിൽ ചാടിയോ?

320
00:21:17,300 --> 00:21:19,842
"ഓ, ഇല്ല!"

321
00:21:19,842 --> 00:21:21,300
എന്തൊരു ത്വാട്ട്.

322
00:21:49,051 --> 00:21:52,009
- വേശ്യ! വേശ്യ! വേശ്യ!
- കൊലയാളികൾ!

323
00:22:25,301 --> 00:22:28,635
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ദയവായി
ഈ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക

324
00:22:28,635 --> 00:22:32,468
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വസ്തർക്കും വേണ്ടി
അയൺ ദ്വീപുകളിലെ വിഷയങ്ങൾ.

325
00:22:37,427 --> 00:22:41,636
അല്ലാത്തത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു...

326
00:22:41,636 --> 00:22:43,761
നീതി.

327
00:22:43,761 --> 00:22:47,427
നിങ്ങൾക്കുള്ള നീതി
കൊല്ലപ്പെട്ട മകൾ.

328
00:22:56,969 --> 00:23:00,969
നിങ്ങൾ സ്വയം ഏറ്റവും വലിയവനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
പതിന്നാലു കടലുകളിൽ ക്യാപ്റ്റൻ

329
00:23:00,969 --> 00:23:03,636
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തും
കിരീടത്തിലേക്ക്.

330
00:23:03,636 --> 00:23:06,844
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ.

331
00:23:06,844 --> 00:23:10,344
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു യോഗ്യൻ അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീരത്വത്തിന് പ്രതിഫലം.

332
00:23:10,344 --> 00:23:13,010
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രതിഫലം.

333
00:23:14,302 --> 00:23:17,010
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

334
00:23:19,052 --> 00:23:20,594
യുദ്ധം ജയിക്കുമ്പോൾ.

335
00:23:26,969 --> 00:23:30,427
യൂറോൺ ഗ്രേജോയ്ക്കൊപ്പം
നമ്മുടെ നാവിക സേനയെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു

336
00:23:30,427 --> 00:23:33,594
ജെയിം ലാനിസ്റ്ററും
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു,

337
00:23:33,594 --> 00:23:35,636
പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും
വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ

338
00:23:35,636 --> 00:23:37,928
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

339
00:23:44,428 --> 00:23:47,178
തീരെ ഒന്നുമില്ല
അത് പോലെ, ഉണ്ടോ?

340
00:23:47,178 --> 00:23:48,929
ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹം.

341
00:23:48,929 --> 00:23:51,053
ഞാൻ ഊഹിച്ചാലും
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.

342
00:23:51,053 --> 00:23:54,387
ഇതേ ആൾക്കൂട്ടം തുപ്പി
എൻ്റെ സഹോദരി വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

343
00:23:54,387 --> 00:23:56,136
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങളുടെ മേൽ,

344
00:23:56,136 --> 00:23:59,345
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഹ്ലാദിക്കും
തല ഒരു സ്പൈക്കിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

345
00:23:59,345 --> 00:24:00,845
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.

346
00:24:00,845 --> 00:24:03,970
അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അറുത്ത തലകൾ, ശരിക്കും.

347
00:24:03,970 --> 00:24:07,220
ഉണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം,

348
00:24:07,220 --> 00:24:08,804
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:24:08,804 --> 00:24:11,845
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ ഉള്ളപ്പോൾ
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ.

350
00:24:11,845 --> 00:24:13,553
ഉപദേശം?

351
00:24:13,553 --> 00:24:17,220
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ
സൗമ്യമോ പരുക്കനോ?

352
00:24:17,220 --> 00:24:18,887
ഒരു വിരലോ?

353
00:24:18,887 --> 00:24:22,178
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ഇപ്പോഴില്ല.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

354
00:24:40,011 --> 00:24:42,971
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

355
00:24:42,971 --> 00:24:44,554
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ശത്രുക്കൾ, നീയും ഞാനും

356
00:24:44,554 --> 00:24:46,221
രോഷം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

357
00:24:47,388 --> 00:24:48,721
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

358
00:24:48,721 --> 00:24:50,513
സെർ ഗ്രിഗർ തകർത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ തല.

359
00:24:53,054 --> 00:24:55,388
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ,

360
00:24:55,388 --> 00:24:58,388
- എനിക്ക് ശബ്ദം കേൾക്കാം
ഒബെറിൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി.

361
00:24:58,388 --> 00:25:00,596
ശബ്ദം
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി.

362
00:25:00,596 --> 00:25:02,096
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അതുപോലൊരു ശബ്ദം.

363
00:25:02,096 --> 00:25:04,054
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം."

364
00:25:05,638 --> 00:25:07,930
അന്ന് ഒബെറിൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

365
00:25:07,930 --> 00:25:09,304
അവനെപ്പോലെ ആരും നീങ്ങിയില്ല.

366
00:25:09,304 --> 00:25:12,429
ആർക്കും അത്തരം കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു കുന്തം കൊണ്ട്.

367
00:25:12,429 --> 00:25:15,513
സെർ ഗ്രിഗർ പോലും
അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

368
00:25:15,513 --> 00:25:17,971
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
അവനെ പരിഹസിച്ചു.

369
00:25:17,971 --> 00:25:21,930
അയാൾക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
പാവം സെർ ഗ്രിഗറിനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

370
00:25:21,930 --> 00:25:23,971
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ വഴി, അല്ലേ?

371
00:25:23,971 --> 00:25:26,805
ഇപ്പോൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
എവിടെയോ.

372
00:25:26,805 --> 00:25:29,554
ഇതാ സെർ ഗ്രിഗർ,
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്.

373
00:25:29,554 --> 00:25:31,471
അതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

374
00:25:35,429 --> 00:25:37,429
എപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

375
00:25:37,429 --> 00:25:40,554
എൻ്റെ ഏക മകൾ...

376
00:25:40,554 --> 00:25:43,346
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

377
00:25:43,346 --> 00:25:45,596
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

378
00:25:45,596 --> 00:25:48,263
എൻ്റെ സ്വന്തം മുലയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടും

379
00:25:48,263 --> 00:25:50,972
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ
നനഞ്ഞ നഴ്സിന്.

380
00:25:50,972 --> 00:25:54,472
എനിക്കവളെ കണ്ടിട്ട് സഹിച്ചില്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൈകളിൽ.

381
00:25:54,472 --> 00:25:56,722
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
ഒരു അമ്മ ഉണ്ടാകാൻ,

382
00:25:56,722 --> 00:25:58,138
എന്നാൽ മിർസെല്ല ചെയ്തു.

383
00:25:58,138 --> 00:26:01,806
അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നു,
നീ അവളെ എന്നിൽനിന്നും എടുത്തു.

384
00:26:01,806 --> 00:26:03,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

385
00:26:10,430 --> 00:26:11,806
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

386
00:26:20,389 --> 00:26:23,138
നിങ്ങളുടെ മകളുടേത്
ഒരു സുന്ദരിയും.

387
00:26:23,138 --> 00:26:25,764
ആ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ.

388
00:26:25,764 --> 00:26:27,472
ആ ചുണ്ടുകൾ.

389
00:26:29,097 --> 00:26:31,138
തികഞ്ഞ ഡോർണിഷ് സൗന്ദര്യം.

390
00:26:31,138 --> 00:26:33,013
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

391
00:26:33,013 --> 00:26:36,180
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പ്രിയപ്പെട്ടവ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

392
00:26:36,180 --> 00:26:38,347
എങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

393
00:26:39,847 --> 00:26:41,430
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.

394
00:26:44,305 --> 00:26:46,305
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

395
00:26:46,305 --> 00:26:49,682
ആ വാക്ക് അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കുക.

396
00:26:49,682 --> 00:26:51,515
അത് നിരാശാജനകമായിരിക്കണം.

397
00:26:54,682 --> 00:26:57,682
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

398
00:26:57,682 --> 00:27:00,098
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ മകൾ.

399
00:27:00,098 --> 00:27:02,348
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നിയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയതിന് ശേഷം.

400
00:27:02,348 --> 00:27:04,556
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശക്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

401
00:27:11,139 --> 00:27:12,515
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

402
00:27:12,515 --> 00:27:14,890
ഇല്ല, ശരിക്കും.

403
00:27:14,890 --> 00:27:16,807
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു
ഞാൻ മേലാപ്പിലേക്ക് നോക്കി

404
00:27:16,807 --> 00:27:19,181
വഴികൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ.

405
00:27:19,181 --> 00:27:23,056
എല്ളാരിയ മണൽ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാം,
എൻ്റെ ഏക മകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീ.

406
00:27:24,556 --> 00:27:26,223
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
സെർ ഗ്രിഗർ ഉണ്ട്

407
00:27:26,223 --> 00:27:28,390
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കുക
അവൻ ഒബെറിൻ്റേത് ചെയ്ത രീതി.

408
00:27:28,390 --> 00:27:33,098
അത് കാവ്യാത്മകമായിരിക്കും, ഐ
സങ്കൽപ്പിക്കുക, എന്നാൽ വേഗത്തിൽ, വളരെ വേഗത്തിൽ.

409
00:27:33,098 --> 00:27:36,056
ഞാൻ അവനെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ തലയോട്ടി ചതച്ചുകളയുക.

410
00:27:37,139 --> 00:27:38,890
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

411
00:27:40,139 --> 00:27:41,807
ചിന്ത
ഈ മനോഹരമായ മുഖത്തിൻ്റെ

412
00:27:41,807 --> 00:27:44,223
പൊട്ടൽ
താറാവ് മുട്ട പോലെ,

413
00:27:44,223 --> 00:27:45,973
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

414
00:27:53,432 --> 00:27:54,557
അമ്മ.

415
00:28:04,933 --> 00:28:07,265
Qyburn ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

416
00:28:07,265 --> 00:28:10,349
വിഷം എന്താണെന്ന് പഠിക്കാൻ മിടുക്കൻ
നിങ്ങൾ മിർസെല്ലയെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.

417
00:28:10,349 --> 00:28:12,015
നീണ്ട വിട,
അതായിരുന്നോ?

418
00:28:12,015 --> 00:28:14,099
- നീണ്ട വിടവാങ്ങൽ.
- അതാണ് ഒന്ന്.

419
00:28:18,432 --> 00:28:19,933
എത്ര നേരം ചെയ്യുന്നു
വിഷം എടുക്കുമോ?

420
00:28:19,933 --> 00:28:22,599
പറയാൻ പ്രയാസം--
മണിക്കൂറുകൾ, ദിവസങ്ങൾ.

421
00:28:22,599 --> 00:28:24,474
ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
വിഷയത്തിൻ്റെ ഭരണഘടന.

422
00:28:24,474 --> 00:28:27,974
- എന്നാൽ മരണം ഉറപ്പാണോ?
- ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ, തീർച്ച.

423
00:28:33,349 --> 00:28:36,224
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കും
ഇവിടെ ഈ സെല്ലിൽ,

424
00:28:36,224 --> 00:28:39,349
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നോക്കുന്നു.

425
00:28:39,349 --> 00:28:42,140
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ.

426
00:28:44,015 --> 00:28:47,974
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ കഴിക്കും
ഭക്ഷണം തൊണ്ടയിൽ ഇറക്കിവയ്ക്കുക.

427
00:28:47,974 --> 00:28:51,683
നിങ്ങൾ കാണാൻ ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

428
00:28:51,683 --> 00:28:54,975
- അത് കാണാൻ
മനോഹരമായ മുഖം തകരുന്നു...

429
00:28:54,975 --> 00:28:57,100
...എല്ലിലേക്കും പൊടിയിലേക്കും.

430
00:28:59,475 --> 00:29:02,433
അപ്പോഴെല്ലാം ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

431
00:29:05,517 --> 00:29:08,141
കാവൽക്കാർ മാറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ടോർച്ചുകൾ.

432
00:29:08,141 --> 00:29:09,558
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
ഒരു കാര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

433
00:29:40,558 --> 00:29:41,809
ഇല്ല.

434
00:30:24,059 --> 00:30:25,059
ചെയ്യരുത്.

435
00:30:37,101 --> 00:30:39,935
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആർക്കും ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

436
00:30:39,935 --> 00:30:43,601
ഞാൻ ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും.

437
00:30:49,142 --> 00:30:50,267
നിൻ്റെ കൃപ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:30:50,267 --> 00:30:52,601
ബ്രാവോസിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകൻ
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

439
00:30:52,601 --> 00:30:55,601
നല്ലത്. പിന്നെ നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
കിടക്കയ്ക്കുള്ള പുതിയ ഷീറ്റുകൾ.

440
00:30:55,601 --> 00:30:56,935
ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

441
00:31:07,811 --> 00:31:10,185
ഇല്ല, നന്ദി.

442
00:31:10,185 --> 00:31:11,894
എൻ്റെ അനുശോചനം,
നിൻ്റെ കൃപ,

443
00:31:11,894 --> 00:31:13,852
മരണത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ.

444
00:31:13,852 --> 00:31:16,560
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ നിന്നും,
അവൻ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

445
00:31:16,560 --> 00:31:19,310
അയൺ ബാങ്ക് നിങ്ങളെ അയച്ചില്ല
അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഇവിടെ.

446
00:31:19,310 --> 00:31:22,811
അനുശോചനം
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.

447
00:31:22,811 --> 00:31:25,769
ആദ്യ വിധി ആകാൻ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി,

448
00:31:25,769 --> 00:31:27,769
അത് തികച്ചും
ഒരു നേട്ടം.

449
00:31:27,769 --> 00:31:31,560
അയൺ ബാങ്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അന്ധവിശ്വാസത്തിൻ്റെ നുകം വലിച്ചെറിയുക,

450
00:31:31,560 --> 00:31:33,143
കിരീടം സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു
മൂലകങ്ങളിൽ നിന്ന്

451
00:31:33,143 --> 00:31:35,644
അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
നിയമവാഴ്ച.

452
00:31:35,644 --> 00:31:38,811
സെപ്റ്റംബറിൻ്റെ നാശം
ബെയ്‌ലർ ഒരു ദാരുണമായ അപകടമായിരുന്നു.

453
00:31:38,811 --> 00:31:43,018
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
ദുരന്തങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്

454
00:31:43,018 --> 00:31:45,394
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
യുക്തിബോധമുള്ള നേതൃത്വവും.

455
00:31:45,394 --> 00:31:48,143
ഇരുമ്പ് ബാങ്ക്
അതിൻ്റെ സ്വർണം തിരികെ വേണം.

456
00:31:48,143 --> 00:31:50,727
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
ഒന്നുകിൽ അരിഞ്ഞ വാക്കുകൾ.

457
00:31:50,727 --> 00:31:54,560
പക്ഷേ, അതെ, നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ
ഗണ്യമായ ആകുന്നു.

458
00:31:54,560 --> 00:31:57,435
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
പല കോണുകളിൽ സംഘർഷം.

459
00:31:57,435 --> 00:32:00,352
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ചെലവേറിയ യുദ്ധം ആകാം.

460
00:32:00,352 --> 00:32:02,560
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
സ്വർണ്ണം യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു.

461
00:32:02,560 --> 00:32:04,019
നിങ്ങളുടെ നിലവറകൾ ശൂന്യമാണ്.

462
00:32:04,019 --> 00:32:06,520
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ
പരദൂഷണം അത് കണ്ടു.

463
00:32:06,520 --> 00:32:09,853
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ സഖ്യകക്ഷികൾ
ടയറുകളേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

464
00:32:09,853 --> 00:32:13,436
നിങ്ങൾ എല്ലാ വശങ്ങളിലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സിംഹാസനത്തിനായുള്ള എതിരാളികളാൽ.

465
00:32:13,436 --> 00:32:15,395
ഒപ്പം ഇരുമ്പ് ബാങ്കും
ഒരു വിജയിയെ വാതുവെയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:32:15,395 --> 00:32:17,103
ഞങ്ങൾ പന്തയം വെക്കാറില്ല.

467
00:32:17,103 --> 00:32:20,687
ഞങ്ങൾ ശ്രമങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു
വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

468
00:32:20,687 --> 00:32:23,645
ഒരു ഫാൻസി വഴി
"വാതുവെപ്പ്" എന്ന് പറയുന്നതിൻ്റെ

469
00:32:23,645 --> 00:32:27,395
യുദ്ധം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ആദ്യം രക്തം വലിച്ചെടുത്തു.

470
00:32:27,395 --> 00:32:30,395
ഞാൻ ശിരഛേദം ചെയ്തു
ഡോർണിഷ് പാമ്പ്.

471
00:32:30,395 --> 00:32:32,436
എൻ്റെ അർമാഡ സ്വന്തമാക്കി
ഇടുങ്ങിയ കടൽ.

472
00:32:32,436 --> 00:32:34,895
യൂറോൺ ഗ്രേജോയിയുടെ അർമാഡ
ഇടുങ്ങിയ കടൽ സ്വന്തമാക്കി.

473
00:32:34,895 --> 00:32:36,395
യൂറോൺ ഗ്രേജോയ്
എന്നോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

474
00:32:36,395 --> 00:32:38,603
ഇപ്പോഴേക്ക്.

475
00:32:38,603 --> 00:32:42,353
Daenerys Targaryen ഉണ്ട്
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ.

476
00:32:42,353 --> 00:32:46,687
തടിക്കപ്പലുകൾ എത്ര നന്നായി പോകുന്നു
തീ ശ്വസിക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകൾക്കെതിരെ?

477
00:32:46,687 --> 00:32:51,728
അവളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ ആയിരിക്കില്ല
ചിലർ കരുതുന്നത് പോലെ അഭേദ്യമായി.

478
00:32:51,728 --> 00:32:54,103
എന്നാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ടാർഗേറിയൻ പെൺകുട്ടി.

479
00:32:54,103 --> 00:32:56,019
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളിൽ നിക്ഷേപിക്കണോ?

480
00:32:56,019 --> 00:33:00,395
അയൺ ബാങ്ക് നിക്ഷേപിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അടിമവ്യാപാരത്തിൽ ഗണ്യമായ സ്വർണം.

481
00:33:00,395 --> 00:33:02,645
നിങ്ങളുടെ ലാഭം എങ്ങനെയുണ്ട്

482
00:33:02,645 --> 00:33:05,186
ഇപ്പോൾ ഡെനേറിസ്
എല്ലാ അടിമകളെയും മോചിപ്പിച്ചോ?

483
00:33:05,186 --> 00:33:09,354
അടിമക്കച്ചവടം പ്രവേശിച്ചു
ഒരു മാന്ദ്യം, അത് സത്യമാണ്.

484
00:33:09,354 --> 00:33:11,229
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നു

485
00:33:11,229 --> 00:33:14,562
കൂടുതൽ വിപ്ലവകാരി
ഒരു രാജാവിനേക്കാൾ.

486
00:33:14,562 --> 00:33:18,479
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ, ബാങ്കർമാർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
സാധാരണഗതിയിൽ വിപ്ലവകാരികളോടാണോ?

487
00:33:18,479 --> 00:33:21,479
ലാനിസ്റ്ററുകൾ ഇരുമ്പിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ധാരാളം പണം ബാങ്ക്,

488
00:33:21,479 --> 00:33:23,646
എന്നാൽ ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്
എപ്പോഴും അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുക.

489
00:33:23,646 --> 00:33:28,062
മുൻ അടിമകളെ ചെയ്യുക
അതോ ഡോത്രാക്കിയോ ഡ്രാഗണുകളോ?

490
00:33:31,646 --> 00:33:33,646
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകൾ,
തീർച്ചയായും.

491
00:33:33,646 --> 00:33:34,979
രണ്ടാഴ്ച തരൂ.

492
00:33:34,979 --> 00:33:37,187
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ താമസിക്കുക
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയായി.

493
00:33:37,187 --> 00:33:38,604
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ബ്രാവോസിലേക്ക് മടങ്ങുക,

494
00:33:38,604 --> 00:33:43,062
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ കടം
മുഴുവൻ പണം നൽകും.

495
00:34:06,688 --> 00:34:10,522
ഞാനിവിടെ ഇറങ്ങി വന്നത് എൻ്റെ കാര്യം ആലോചിക്കാനാണ്
ഗ്രേജോയ് ആക്രമണം പ്രവചിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

496
00:34:13,063 --> 00:34:14,605
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

497
00:34:14,605 --> 00:34:18,271
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
എന്നെക്കാൾ മടുത്തു.

498
00:34:19,980 --> 00:34:22,522
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
പരാജയപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ.

499
00:34:22,522 --> 00:34:24,230
ഞാനൊരു തടവുകാരനാണ്
ഈ ദ്വീപിൽ.

500
00:34:24,230 --> 00:34:28,188
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
ഈ ദ്വീപിലെ ഒരു തടവുകാരൻ.

501
00:34:28,188 --> 00:34:29,689
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
കോട്ടയിലൂടെ നടക്കാൻ,

502
00:34:29,689 --> 00:34:31,605
ബീച്ചുകൾ,
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ.

503
00:34:31,605 --> 00:34:33,772
എൻ്റെ കപ്പല് ഒഴികെ.

504
00:34:33,772 --> 00:34:35,188
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കപ്പൽ എടുത്തു.

505
00:34:35,188 --> 00:34:37,146
ഞാൻ പറയില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ എടുത്തു.

506
00:34:37,146 --> 00:34:39,647
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള വാക്ക് ഗെയിമുകൾ.

507
00:34:39,647 --> 00:34:41,522
മരിച്ചവർ വരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

508
00:34:41,522 --> 00:34:43,188
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

509
00:34:43,188 --> 00:34:45,271
എൻ്റെ കാണാതായ കപ്പലിനെക്കുറിച്ച്
ഒപ്പം കൊല്ലപ്പെട്ട കൂട്ടാളികളും,

510
00:34:45,271 --> 00:34:48,146
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങളുടെ നടന്ന് മരിച്ച മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്.

511
00:34:48,146 --> 00:34:50,355
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അത് ശരിക്കും.

512
00:34:50,355 --> 00:34:53,480
വെള്ളയെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
വാക്കേഴ്സ് ആൻഡ് ദി നൈറ്റ് കിംഗ്...

513
00:35:00,897 --> 00:35:02,146
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

514
00:35:04,605 --> 00:35:06,772
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

515
00:35:06,772 --> 00:35:08,313
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തില്ല.

516
00:35:10,021 --> 00:35:12,230
"ഗ്രംകിൻസും സ്നാർക്കുകളും"
നീ അവരെ വിളിച്ചു.

517
00:35:12,230 --> 00:35:14,314
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:35:14,314 --> 00:35:16,398
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതെല്ലാം അസംബന്ധമായിരുന്നു.

519
00:35:16,398 --> 00:35:19,523
അത് അസംബന്ധമായിരുന്നു.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

520
00:35:19,523 --> 00:35:22,648
എന്നാൽ പിന്നീട് മോർമോണ്ട്
അവരെ കണ്ടു

521
00:35:22,648 --> 00:35:24,064
നീ അവരെ കണ്ടു.

522
00:35:24,064 --> 00:35:25,731
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ

523
00:35:25,731 --> 00:35:27,731
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്.

524
00:35:29,064 --> 00:35:31,314
ഞാൻ എങ്ങനെ ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
എന്നെ അറിയാത്തവർ

525
00:35:31,314 --> 00:35:34,064
അവർ വിശ്വസിക്കാത്ത ശത്രുവാണെന്ന്
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ വരുന്നോ?

526
00:35:34,064 --> 00:35:37,398
- നല്ല ചോദ്യം.
- ഇതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

527
00:35:37,398 --> 00:35:39,564
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.

528
00:35:39,564 --> 00:35:43,856
ആളുകളുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്.

529
00:35:43,856 --> 00:35:46,314
വെളുത്ത നടത്തക്കാർ,
രാത്രി രാജാവ്,

530
00:35:46,314 --> 00:35:48,398
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം--

531
00:35:48,398 --> 00:35:50,022
അത് ഏറെക്കുറെ ആശ്വാസമാണ്
നേരിടാൻ

532
00:35:50,022 --> 00:35:52,898
ഒരു സുഖപ്രദമായ, പരിചിതമായ
എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ രാക്ഷസൻ.

533
00:35:55,231 --> 00:35:58,189
എന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആളുകൾ.

534
00:35:59,898 --> 00:36:02,231
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.

535
00:36:03,731 --> 00:36:04,981
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
00:36:06,439 --> 00:36:08,940
അതിനു സാധ്യതയില്ലെന്നു തോന്നുന്നു
നീ വടക്ക് രാജാവായി

537
00:36:08,940 --> 00:36:10,606
ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
അത് എളുപ്പത്തിൽ.

538
00:36:12,773 --> 00:36:15,898
എല്ലാവരും എന്നോട് പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

539
00:36:15,898 --> 00:36:17,691
തെക്കോട്ടു പോകരുത്.

540
00:36:17,691 --> 00:36:20,357
സമൻസുകൾക്ക് മറുപടി നൽകരുത്
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്

541
00:36:20,357 --> 00:36:21,774
ഒരു വിദേശ ആക്രമണകാരി.

542
00:36:24,148 --> 00:36:26,857
ഞാൻ ഇതാ,

543
00:36:26,857 --> 00:36:28,399
ഒരു വടക്കൻ മണ്ടൻ.

544
00:36:28,399 --> 00:36:30,857
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ,

545
00:36:30,857 --> 00:36:32,565
ഭാഗ്യവശാൽ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

546
00:36:34,065 --> 00:36:36,273
ചിലപ്പോൾ അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
വിദേശ ആക്രമണകാരികളോട്

547
00:36:36,273 --> 00:36:38,482
വടക്കൻ വിഡ്ഢികളും
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

548
00:36:38,482 --> 00:36:42,691
ഡെനേറിസിന് കപ്പൽ കയറാമായിരുന്നു
വെസ്റ്റെറോസ് വളരെക്കാലം മുമ്പ്, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

549
00:36:42,691 --> 00:36:44,524
പകരം, അവൾ താമസിച്ചു
അവൾ എവിടെ ആയിരുന്നു

550
00:36:44,524 --> 00:36:47,190
പലരെയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഭയാനകമായ വിധികളിൽ നിന്ന്,

551
00:36:47,190 --> 00:36:49,524
അവരിൽ ചിലർ ഇതിൽ ഉണ്ട്
ദ്വീപ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

552
00:36:49,524 --> 00:36:51,107
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥി,

553
00:36:51,107 --> 00:36:52,649
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം
അവരോട് ചോദിക്കുന്നു

554
00:36:52,649 --> 00:36:55,399
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിൻ്റെ മകളുടെ.

555
00:36:55,399 --> 00:36:58,482
അവൾ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന്,

556
00:36:58,482 --> 00:37:00,023
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

557
00:37:00,023 --> 00:37:02,482
അതിനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

558
00:37:02,482 --> 00:37:04,023
പിന്നെ അവൾ ഏകദേശം അല്ല
വടക്കോട്ട് പോകണം

559
00:37:04,023 --> 00:37:05,482
ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

560
00:37:05,482 --> 00:37:07,982
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്കിൽ
അവൾക്കറിയില്ല.

561
00:37:07,982 --> 00:37:10,399
ഒരൊറ്റ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം,

562
00:37:10,399 --> 00:37:13,190
അത് ന്യായയുക്തമല്ല
ചോദിക്കാനുള്ള കാര്യം.

563
00:37:19,566 --> 00:37:21,817
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ചോദിക്കുന്നത് ന്യായമാണോ?

564
00:37:26,650 --> 00:37:27,817
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

565
00:37:27,817 --> 00:37:30,066
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരു വടക്കൻ മണ്ടൻ.

566
00:37:30,066 --> 00:37:33,733
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

567
00:37:36,692 --> 00:37:38,233
- ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്?
- അതെ.

568
00:37:38,233 --> 00:37:40,692
അഗ്നിപർവ്വത ഗ്ലാസ്,
ഒബ്സിഡിയൻ.

569
00:37:40,692 --> 00:37:42,692
നിങ്ങൾക്ക് അതിമനോഹരമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അതിൻ്റെ തുക ഇവിടെയുണ്ട്.

570
00:37:42,692 --> 00:37:44,483
എന്തിനാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഗ്ലാസിനെക്കുറിച്ച്?

571
00:37:44,483 --> 00:37:46,358
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തോറ്റു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സഖ്യകക്ഷികൾ.

572
00:37:46,358 --> 00:37:49,733
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്
ജോൺ സ്നോ, ഒരു സാധ്യതയുള്ള സഖ്യകക്ഷി.

573
00:37:52,108 --> 00:37:55,858
രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് ഉപയോഗിച്ച് നോർത്ത് വേണോ?

574
00:37:55,858 --> 00:37:58,191
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് ആകാം
ആയുധങ്ങളായി മാറി

575
00:37:58,191 --> 00:38:01,316
അത് വെള്ളക്കാരനെ കൊല്ലുന്നു
അവരുടെ കാലാളുകളും.

576
00:38:01,316 --> 00:38:03,483
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ തടയുക.

577
00:38:03,483 --> 00:38:04,775
അവരെ നശിപ്പിക്കുക.

578
00:38:04,775 --> 00:38:06,400
കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല
നാമകരണം.

579
00:38:08,358 --> 00:38:11,316
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
ഈ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച്

580
00:38:11,316 --> 00:38:14,191
വെള്ളക്കാരും
രാത്രി രാജാക്കന്മാരും?

581
00:38:14,191 --> 00:38:16,817
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ജോൺ സ്നോ തെറ്റാണെന്ന്.

582
00:38:16,817 --> 00:38:20,066
എന്നാൽ ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു നീ
ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യം വിശ്വസിക്കരുത്

583
00:38:20,066 --> 00:38:22,609
കാരണം
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

584
00:38:25,317 --> 00:38:28,484
ഏത് ജ്ഞാനി
ഇത് പറഞ്ഞു?

585
00:38:28,484 --> 00:38:30,359
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

586
00:38:30,359 --> 00:38:33,776
നിങ്ങളുടേത് അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
പുരാതന ജ്ഞാനം പോലെയുള്ള പ്രസ്താവനകൾ?

587
00:38:34,984 --> 00:38:37,192
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

588
00:38:37,192 --> 00:38:38,234
നിനക്ക്.

589
00:38:40,067 --> 00:38:43,734
ജോണിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് മഞ്ഞ്.

590
00:38:43,734 --> 00:38:46,150
അവൻ്റെ എല്ലാ ഉപദേശകരും
വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

591
00:38:46,150 --> 00:38:48,234
ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
വരാൻ പാടില്ല.

592
00:38:48,234 --> 00:38:50,567
അവൻ എന്തായാലും ഇവിടെയുണ്ട്.

593
00:38:50,567 --> 00:38:52,984
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

594
00:38:52,984 --> 00:38:55,025
അവൻ എൻ്റേതാകട്ടെ
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്.

595
00:38:55,025 --> 00:38:56,651
അവൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അതു വിലപ്പോവില്ല.

596
00:38:56,651 --> 00:38:58,734
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

597
00:38:58,734 --> 00:39:01,275
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.

598
00:39:01,275 --> 00:39:04,567
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ
അവന് ഒന്നും നൽകാതെ.

599
00:39:04,567 --> 00:39:07,275
കൂടുതൽ ഒന്നിലേക്ക് ഒരു ചുവടുവെക്കുക
ഉല്പാദന ബന്ധം

600
00:39:07,275 --> 00:39:09,859
സാധ്യമായ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയുമായി.

601
00:39:09,859 --> 00:39:13,234
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവനെ ജോലിയിൽ നിർത്തുക
കൈയിലുള്ള ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക--

602
00:39:13,234 --> 00:39:14,609
കാസ്റ്റർലി റോക്ക്.

603
00:39:15,859 --> 00:39:17,651
എന്തായിരുന്നു അത്
സെർ ദാവോസ് പറഞ്ഞു

604
00:39:17,651 --> 00:39:21,693
ഒരു കത്തി എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ഹൃദയമോ?

605
00:39:21,693 --> 00:39:23,484
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

606
00:39:23,484 --> 00:39:25,944
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കണം
അവരുടെ ഫാൻസി ഫ്ലൈറ്റ്.

607
00:39:25,944 --> 00:39:28,110
ഇത് മന്ദബുദ്ധിയാണ്
വടക്ക്.

608
00:39:43,985 --> 00:39:45,485
അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
കാണാൻ.

609
00:39:46,985 --> 00:39:50,026
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവയ്ക്ക് പേരിട്ടു,
വിസറിസും റേഗറും.

610
00:39:51,151 --> 00:39:52,652
അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ പോയി.

611
00:39:54,944 --> 00:39:56,318
നീ തോറ്റു
രണ്ടു സഹോദരന്മാരും.

612
00:39:59,485 --> 00:40:02,360
ഡ്രാഗണുകൾ ഇല്ലാതായി എന്ന് ആളുകൾ കരുതി
എന്നേക്കും, എന്നാൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

613
00:40:04,110 --> 00:40:06,944
ഒരുപക്ഷേ നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
നമുക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് പരിശോധിക്കുന്നു.

614
00:40:12,902 --> 00:40:15,193
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ടൈറിയണിലേക്ക്.

615
00:40:15,193 --> 00:40:17,944
അവൻ എൻ്റെ കൈയാണ്.

616
00:40:17,944 --> 00:40:20,568
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ എല്ലാം നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നു.

617
00:40:22,026 --> 00:40:23,527
ഞാനില്ല.

618
00:40:28,528 --> 00:40:31,528
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സെർസി ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ തുടരുന്നു.

619
00:40:31,528 --> 00:40:32,695
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്.

620
00:40:32,695 --> 00:40:33,945
പിന്നെ എനിക്കില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി

621
00:40:33,945 --> 00:40:36,027
ഏത് രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ആ സിംഹാസനത്തിൻറേതാണ്.

622
00:40:36,027 --> 00:40:37,861
എനിക്കും ഇല്ല.

623
00:40:47,194 --> 00:40:51,403
ഖനനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്, അതിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

624
00:40:51,403 --> 00:40:54,403
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും വിഭവങ്ങളോ പുരുഷന്മാരോ,
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

625
00:40:57,903 --> 00:40:58,778
നന്ദി.

626
00:41:05,403 --> 00:41:09,069
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അപ്പോൾ, കുറിച്ച്
രാത്രി രാജാവും മരിച്ചവരുടെ സൈന്യവും?

627
00:41:12,236 --> 00:41:14,945
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, ജോൺ സ്നോ.

628
00:41:39,612 --> 00:41:41,237
നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?

629
00:41:41,237 --> 00:41:43,320
4,000 കുറ്റിക്കാടുകൾ,
എൻ്റെ സ്ത്രീ.

630
00:41:43,320 --> 00:41:44,487
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനർത്ഥം?

631
00:41:44,487 --> 00:41:46,570
കറൻ്റിനായി
കോട്ടയിലെ നിവാസികൾ,

632
00:41:46,570 --> 00:41:50,237
അതു മതി ഭക്ഷണം
ഒരു വർഷത്തേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

633
00:41:50,237 --> 00:41:53,654
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ശൈത്യകാലം ഏതാണ്
കഴിഞ്ഞ നൂറു വർഷങ്ങളിൽ?

634
00:41:53,654 --> 00:41:56,112
ഓ, ഞാനല്ല
പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണ്.

635
00:41:56,112 --> 00:41:57,946
ഞാൻ-ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
മാസ്റ്റർ ലുവിൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ.

636
00:41:57,946 --> 00:42:01,445
അവൻ ഒരു കോപ്പി സൂക്ഷിച്ചു
ഓരോ കാക്ക ചുരുളിൻ്റെയും.

637
00:42:01,445 --> 00:42:03,570
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണമില്ല,

638
00:42:03,570 --> 00:42:06,779
യുടെ സൈന്യങ്ങളാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
വിൻ്റർഫെല്ലിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നോർത്ത് വീണ്ടും വരുമോ?

639
00:42:08,028 --> 00:42:10,278
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
മിക്കവാറും അല്ല.

640
00:42:10,278 --> 00:42:12,404
അപ്പോൾ നമ്മൾ തയ്യാറാക്കണം
ആ സംഭവവികാസത്തിനായി.

641
00:42:12,404 --> 00:42:14,487
ഏതു ദിശയായാലും
ഭീഷണി വരുന്നത്,

642
00:42:14,487 --> 00:42:16,779
ഇതാണ്
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.

643
00:42:16,779 --> 00:42:18,737
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
ഞങ്ങളുടെ ധാന്യ സംഭരണികൾ നിർമ്മിക്കുന്നു

644
00:42:18,737 --> 00:42:21,320
പതിവ് കയറ്റുമതിക്കൊപ്പം
വടക്ക് എല്ലാ സൂക്ഷിപ്പുകാരിൽ നിന്നും.

645
00:42:21,320 --> 00:42:23,612
ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവസാനം, ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകും.

646
00:42:23,612 --> 00:42:25,946
എന്നാൽ മുഴുവൻ വടക്കും ആണെങ്കിൽ
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യണം,

647
00:42:25,946 --> 00:42:29,654
കൊണ്ടുവരാൻ അവർക്ക് സമയമില്ല
അവരുടെ കൂടെ വണ്ടിക്കണക്കിന് ധാന്യം.

648
00:42:29,654 --> 00:42:31,070
വളരെ ജ്ഞാനി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

649
00:42:31,070 --> 00:42:32,862
മാസ്റ്റർ വോൾക്കൻ,
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

650
00:42:36,655 --> 00:42:39,154
അവർ അത് മൂടുകയാണോ
തുകൽ കൊണ്ട് മുലപ്പാൽ?

651
00:42:39,154 --> 00:42:40,530
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

652
00:42:40,530 --> 00:42:43,613
ശരി, അവർ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
ശരിക്കും തണുപ്പ് വന്നാൽ?

653
00:42:43,613 --> 00:42:45,029
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം.

654
00:42:45,029 --> 00:42:47,238
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

655
00:42:47,238 --> 00:42:49,822
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
ഇവയിൽ തുകൽ ഉണ്ടോ?

656
00:42:51,822 --> 00:42:53,613
കമാൻഡ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

657
00:42:55,321 --> 00:42:57,405
വടക്കൻ ജനത
എല്ലാം വടക്കോട്ട് അഭിമുഖമാണ്

658
00:42:57,405 --> 00:42:59,488
ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
മതിലിന് അപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

659
00:42:59,488 --> 00:43:01,029
അങ്ങനെ അവർ ആയിരിക്കണം.

660
00:43:01,029 --> 00:43:03,697
എനിക്ക് സെർസിയെ അറിയാം
ഇവിടെയുള്ള ആരെക്കാളും നല്ലത്.

661
00:43:03,697 --> 00:43:05,780
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞാൽ
നിൻ്റെ പുറം അവൾക്കു നേരെ...

662
00:43:05,780 --> 00:43:09,697
- സെർസിയെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയില്ല
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും. - ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമാണ്--

663
00:43:09,697 --> 00:43:13,238
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീ
അച്ഛനും സഹോദരനും അപകടകാരിയാണോ?

664
00:43:13,238 --> 00:43:15,321
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശം.

665
00:43:16,613 --> 00:43:18,822
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സംഭവിക്കും--

666
00:43:18,822 --> 00:43:21,113
ഒന്നുകിൽ മരിച്ചവർ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ പരാജയപ്പെടുത്തും

667
00:43:21,113 --> 00:43:23,071
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ...

668
00:43:23,071 --> 00:43:25,154
നമ്മുടെ എല്ലാ കഷ്ടതകളും
അവസാനം വരൂ,

669
00:43:25,154 --> 00:43:27,530
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം വിജയിക്കും.

670
00:43:27,530 --> 00:43:29,530
പിന്നെ എന്ത്?

671
00:43:29,530 --> 00:43:33,530
ഉള്ളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
വടക്ക് അല്ലെങ്കിൽ തെക്ക്.

672
00:43:35,113 --> 00:43:39,989
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും, എല്ലായിടത്തും പോരാടുക,
എപ്പോഴും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

673
00:43:41,906 --> 00:43:43,781
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാണ്,

674
00:43:43,781 --> 00:43:46,698
എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ...

675
00:43:46,698 --> 00:43:50,823
സാധ്യമായ എല്ലാ സംഭവ പരമ്പരകളും
ഒരേസമയം സംഭവിക്കുന്നു.

676
00:43:50,823 --> 00:43:54,406
അങ്ങനെ ജീവിക്കുക, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

677
00:43:54,406 --> 00:43:56,989
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും

678
00:43:56,989 --> 00:43:58,906
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടത്.

679
00:44:01,155 --> 00:44:03,906
ലേഡി സൻസ,
ഗേറ്റിൽ.

680
00:44:36,447 --> 00:44:37,614
ഹലോ, സൻസ.

681
00:44:58,490 --> 00:45:00,615
ജോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

682
00:45:00,615 --> 00:45:03,490
അതെ, എനിക്ക് വേണം
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

683
00:45:07,657 --> 00:45:10,281
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റേതാണ്
അവസാനം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ പുത്രൻ.

684
00:45:12,115 --> 00:45:14,990
നീയാണ് കർത്താവ്
ഇപ്പോൾ വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ.

685
00:45:14,990 --> 00:45:18,240
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ പ്രഭു.

686
00:45:18,240 --> 00:45:20,073
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
എന്തിൻ്റെയും നാഥൻ.

687
00:45:20,073 --> 00:45:21,323
ഞാൻ മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്കയാണ്.

688
00:45:23,407 --> 00:45:25,198
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

689
00:45:25,198 --> 00:45:27,615
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിശദീകരിക്കാൻ.

690
00:45:27,615 --> 00:45:29,824
ശ്രമിക്കുക.
ദയവായി, എനിക്കായി.

691
00:45:31,532 --> 00:45:34,490
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും എന്നാണ്
എല്ലാം.

692
00:45:34,490 --> 00:45:36,824
എക്കാലത്തെയും എല്ലാം
എല്ലാവർക്കും സംഭവിച്ചു.

693
00:45:36,824 --> 00:45:39,824
അതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

694
00:45:39,824 --> 00:45:44,616
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഷണങ്ങളാണ്,
ശകലങ്ങൾ.

695
00:45:44,616 --> 00:45:46,825
എനിക്ക് പഠിക്കണം
നന്നായി കാണാൻ.

696
00:45:46,825 --> 00:45:50,241
എപ്പോൾ ലോംഗ് നൈറ്റ്
വീണ്ടും വരുന്നു,

697
00:45:50,241 --> 00:45:51,866
ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

698
00:45:54,908 --> 00:45:57,324
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതെല്ലാം?

699
00:45:57,324 --> 00:45:58,866
മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള കാക്ക
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

700
00:45:58,866 --> 00:46:00,783
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്ക.

701
00:46:00,783 --> 00:46:03,533
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത്
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

702
00:46:05,700 --> 00:46:07,199
തവിട്--

703
00:46:07,199 --> 00:46:09,574
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

704
00:46:09,574 --> 00:46:13,574
അതിന് വേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇവിടെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

705
00:46:18,783 --> 00:46:20,866
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
ആ രാത്രി.

706
00:46:22,866 --> 00:46:26,866
മഞ്ഞ് വീഴുന്നു,
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

707
00:46:30,116 --> 00:46:31,950
നീയും ആയിരുന്നു
വളരെ മനോഹരം...

708
00:46:33,908 --> 00:46:35,700
നിൻ്റെ വെള്ളയിൽ
വിവാഹ വസ്ത്രം.

709
00:46:39,574 --> 00:46:41,449
എനിക്ക് പോകണം
തിരികെ അകത്തേക്ക്, ബ്രാൻ.

710
00:46:42,825 --> 00:46:44,533
ഞാൻ താമസിക്കും
കുറച്ചു കൂടി.

711
00:46:58,242 --> 00:46:59,784
ഹും.

712
00:47:08,283 --> 00:47:10,117
ഹും.

713
00:47:15,575 --> 00:47:17,450
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

714
00:47:17,450 --> 00:47:20,158
കുറച്ച്.
മുമ്പത്തേക്കാൾ കുറവ്.

715
00:47:21,951 --> 00:47:24,575
അണുബാധ ഇനിയില്ല
സജീവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

716
00:47:26,158 --> 00:47:27,992
അസാധാരണം.

717
00:47:27,992 --> 00:47:29,450
സാധ്യതയില്ല.

718
00:47:29,450 --> 00:47:31,450
ഒരാൾക്ക് ഏതാണ്ട് കഴിയുമായിരുന്നു
ക്ഷമിക്കണം

719
00:47:31,450 --> 00:47:35,033
മുകളിൽ മുഴുവൻ എന്ന് ചിന്തിച്ചതിന്
രോഗം ബാധിച്ച ചർമ്മത്തിൻ്റെ പാളി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

720
00:47:35,033 --> 00:47:39,409
ചികിത്സയുടെ അടിസ്ഥാന മേഖലയും
ഒരുതരം അവ്യക്തതയോടെ.

721
00:47:39,409 --> 00:47:42,701
അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

722
00:47:42,701 --> 00:47:44,784
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
സുഖം തോന്നുന്നു.

723
00:47:44,784 --> 00:47:48,450
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ബാക്കിയുള്ളവർ അത് ചെയ്തു.

724
00:47:50,410 --> 00:47:53,034
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥയും.

725
00:47:53,034 --> 00:47:54,993
കാലാവസ്ഥ.

726
00:47:54,993 --> 00:47:56,785
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
പോകാം, സാർ.

727
00:47:56,785 --> 00:47:58,827
ഈ അറ ആവശ്യമാണ്
പകർച്ചവ്യാധികൾക്കായി,

728
00:47:58,827 --> 00:48:00,535
നിങ്ങൾ ഏതാണ്
ഇനിയില്ല.

729
00:48:00,535 --> 00:48:04,034
ടാർലി, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നീ എൻ്റെ പഠനത്തിലാണ്.

730
00:48:06,993 --> 00:48:08,284
അത് എത്ര മോശമാണ്?

731
00:48:09,952 --> 00:48:11,326
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

732
00:48:16,451 --> 00:48:19,159
എവിടെ പോകും?

733
00:48:19,159 --> 00:48:22,868
ഞാൻ ഈ രോഗത്തിന് കീഴടങ്ങി
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം.

734
00:48:24,326 --> 00:48:27,159
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് എന്നെ കൊല്ലും

735
00:48:27,159 --> 00:48:29,827
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും
അതിനു മുമ്പ്.

736
00:48:29,827 --> 00:48:33,076
ഡെനേറിസ് സ്റ്റോംബോൺ
അല്ലാതെ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

737
00:48:33,076 --> 00:48:36,702
എനിക്കുള്ള ഏക സ്ഥലം
അവൾക്കൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

738
00:48:36,702 --> 00:48:39,118
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

739
00:48:39,118 --> 00:48:41,702
അവളും നീയും.

740
00:48:43,910 --> 00:48:46,243
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഒന്നിലധികം തവണ.

741
00:48:46,243 --> 00:48:48,034
അത് ഏറ്റവും കുറവാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

742
00:48:49,535 --> 00:48:52,911
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ പാതകൾ
വീണ്ടും കടക്കും.

743
00:48:52,911 --> 00:48:54,327
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

744
00:49:21,452 --> 00:49:24,911
- നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചോ?
- അതെ.

745
00:49:24,911 --> 00:49:27,411
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ?

746
00:49:27,411 --> 00:49:28,744
ആരുമില്ല.

747
00:49:28,744 --> 00:49:32,035
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിലക്കിയത്, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

748
00:49:32,035 --> 00:49:34,744
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിന്നെ ഓർക്കാൻ.

749
00:49:34,744 --> 00:49:37,577
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെയും കൈകാര്യം ചെയ്തു?
- ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

750
00:49:39,244 --> 00:49:42,369
ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ വിലക്കി
അപകടകരവും അപൂർവ്വമായി വിജയിക്കുന്നതും

751
00:49:42,369 --> 00:49:44,703
പ്രത്യേകിച്ചും
ആ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

752
00:49:44,703 --> 00:49:46,911
നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും.

753
00:49:46,911 --> 00:49:50,369
നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ കോട്ടയും.

754
00:49:52,661 --> 00:49:54,577
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

755
00:49:54,577 --> 00:49:57,203
അതൊരു സൂക്ഷ്മതയാണ്,
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള നടപടിക്രമം.

756
00:49:57,203 --> 00:50:00,620
അനേകം മാസ്റ്റേഴ്സ് അവരുടെ ചങ്ങലകൾ
രോഗശാന്തി ലിങ്കുകളാൽ കനത്തതാണ്

757
00:50:00,620 --> 00:50:03,078
അതിന് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

758
00:50:03,078 --> 00:50:05,161
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

759
00:50:05,161 --> 00:50:06,286
എങ്ങനെ?

760
00:50:08,286 --> 00:50:11,578
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.

761
00:50:21,954 --> 00:50:24,161
ആ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം.

762
00:50:26,453 --> 00:50:28,078
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

763
00:50:31,161 --> 00:50:33,662
നന്ദി,
ആർച്ച്മാസ്റ്റർ.

764
00:50:33,662 --> 00:50:34,578
ഇവിടെ വരിക.

765
00:50:38,620 --> 00:50:42,286
ഈ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളെല്ലാം
ചുരുളുകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു.

766
00:50:42,286 --> 00:50:44,954
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവയുടെ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

767
00:50:49,245 --> 00:50:51,328
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു പ്രതിഫലം.

768
00:50:53,036 --> 00:50:56,829
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ഉടനടി ലഭിക്കില്ല
കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

769
00:50:57,995 --> 00:50:59,996
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ആരംഭിക്കുക.

770
00:50:59,996 --> 00:51:01,663
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയും
കടലാസ് കാശ്.

771
00:51:01,663 --> 00:51:02,996
അവർ മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതുപോലെ.

772
00:51:10,246 --> 00:51:13,621
നമുക്ക് യൂറോണിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഗ്രേജോയിയുടെ ഫ്ളീറ്റ് മുങ്ങുക.

773
00:51:13,621 --> 00:51:17,121
നിങ്ങളുടെ കൃപ, അവൻ ഇതിനകം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ നല്ലൊരു ഭാഗം.

774
00:51:17,121 --> 00:51:18,663
ബാക്കിയുള്ളത് അയക്കാൻ
അവൻ്റെ പിന്നാലെ കപ്പലുകൾ--

775
00:51:18,663 --> 00:51:21,329
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ അയക്കുന്നു.

776
00:51:25,162 --> 00:51:26,705
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വരുമോ
സ്വയം?

777
00:51:26,705 --> 00:51:28,705
യൂറോണിൻ്റെ കപ്പലുകൾ
എവിടെയും ആകാം

778
00:51:28,705 --> 00:51:30,705
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ
ഒരു സ്ഥലം.

779
00:51:30,705 --> 00:51:33,121
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നുണ്ടാകും
തുറന്ന കടലുകൾ മാത്രം

780
00:51:33,121 --> 00:51:34,162
ആർക്കറിയാം
എത്ര കാലം.

781
00:51:34,162 --> 00:51:35,788
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

782
00:51:35,788 --> 00:51:38,371
എനിക്ക് ഡ്രോഗൺ ഉണ്ടായിരിക്കും,
വിസേറിയൻ, റേഗൽ.

783
00:51:38,371 --> 00:51:40,162
ആർക്കും എന്താകും
അവരോട് ചെയ്യണോ?

784
00:51:40,162 --> 00:51:42,162
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

785
00:51:42,162 --> 00:51:43,955
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഒരു അമ്പ്.

786
00:51:43,955 --> 00:51:46,496
അത് വളരെ വലിയ അപകടമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

787
00:51:48,830 --> 00:51:50,955
എന്തുപറ്റി
കാസ്റ്റർലി റോക്ക്?

788
00:51:50,955 --> 00:51:52,913
കളങ്കമില്ലാത്തത്
ഉടൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

789
00:51:52,913 --> 00:51:55,496
പിന്നെ അവർ എന്ത് നേരിടും?

790
00:51:55,496 --> 00:51:57,913
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യം.

791
00:51:57,913 --> 00:52:00,037
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

792
00:52:00,037 --> 00:52:03,372
അതെ. സെർസി വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യം

793
00:52:03,372 --> 00:52:04,997
നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
ഹൗസ് ലാനിസ്റ്റർ.

794
00:52:04,997 --> 00:52:06,747
അവൾ റെഡിയാകും.

795
00:52:10,747 --> 00:52:13,372
- ആരും പാറ എടുത്തിട്ടില്ല.
വില്ലാളികളേ!

796
00:52:13,372 --> 00:52:15,747
ലാനിസ്റ്റർ ആർമി ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിർമ്മിച്ച സൈന്യം.

797
00:52:15,747 --> 00:52:18,080
- വരിക! നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
നല്ല സൗകര്യവും.

798
00:52:18,080 --> 00:52:19,872
കുറഞ്ഞത് 10,000 പുരുഷന്മാർ.

799
00:52:19,872 --> 00:52:20,789
നമ്മൾ വരുന്നത് അവർ കാണും.

800
00:52:25,414 --> 00:52:27,080
അവർ തയ്യാറാകും.

801
00:52:30,372 --> 00:52:32,414
- വരയ്ക്കുക! അയഞ്ഞ!
- ലൂസ്!

802
00:52:34,622 --> 00:52:37,747
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ
അജയ്യമാണ്.

803
00:52:45,455 --> 00:52:47,706
മതിലുകൾ കയറുന്ന പോരാട്ടം
കഠിനമായിരിക്കും.

804
00:52:47,706 --> 00:52:49,247
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരു പോരായ്മയിൽ.

805
00:52:50,622 --> 00:52:52,288
ധാരാളം മനുഷ്യർ മരിക്കും.

806
00:52:54,455 --> 00:52:56,497
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

807
00:52:58,664 --> 00:53:01,288
രസകരമായ കാര്യം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...

808
00:53:01,288 --> 00:53:03,205
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് പണിതു
ഏതാണ്ട് നാശത്തിൽ നിന്ന്.

809
00:53:03,205 --> 00:53:07,373
അവൻ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ നിർമ്മിച്ചു, അവൻ നിർമ്മിച്ചു
നമുക്കറിയാവുന്ന കാസ്റ്റർലി റോക്ക്,

810
00:53:07,373 --> 00:53:09,456
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല
അഴുക്കുചാലുകൾ പണിയുക.

811
00:53:09,456 --> 00:53:11,540
അത് അവൻ്റെ താഴെയായിരുന്നു,

812
00:53:11,540 --> 00:53:14,415
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ആ ജോലി കൊടുത്തു
അവൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും താഴ്ന്ന വ്യക്തി--

813
00:53:14,415 --> 00:53:15,957
എന്നെ.

814
00:53:15,957 --> 00:53:17,790
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ കുറവായിരുന്നു.

815
00:53:17,790 --> 00:53:19,915
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച കമ്പനി, താഴ്ന്നതാണ്.

816
00:53:19,915 --> 00:53:21,456
സ്ത്രീകൾ, കൂടുതലും.

817
00:53:21,456 --> 00:53:23,123
അവർ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല
പാറയിൽ.

818
00:53:23,123 --> 00:53:25,415
അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം.

819
00:53:25,415 --> 00:53:27,039
അവരെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുൻവാതിലിലൂടെ,

820
00:53:27,039 --> 00:53:28,498
എനിക്ക് അവ നേടാനായില്ല
എൻ്റെ അറകളിൽ,

821
00:53:28,498 --> 00:53:30,748
അങ്ങനെ പ്രക്രിയയിൽ
അഴുക്കുചാലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്,

822
00:53:30,748 --> 00:53:33,498
ഞാൻ എന്തോ എറിഞ്ഞു
എനിക്കായി.

823
00:53:35,540 --> 00:53:37,540
അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു
എന്ന് തുടങ്ങി

824
00:53:37,540 --> 00:53:39,248
ഒരു ഔട്ട് ദി വേ കോവിൽ
കടൽത്തീരത്ത്

825
00:53:39,248 --> 00:53:42,665
താഴെ അവസാനിച്ചു
പ്രധാന ഗാർഡ് ടവറുകളിൽ ഒന്ന്.

826
00:53:42,665 --> 00:53:45,873
കുറഞ്ഞ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല സ്ഥലമില്ല
ഭൂമിക്ക് താഴെയുള്ളതിനേക്കാൾ.

827
00:53:47,498 --> 00:53:51,248
കാസ്റ്റർലി റോക്ക്
അജയ്യമായ കോട്ടയാണ്.

828
00:53:53,498 --> 00:53:57,164
പക്ഷെ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,

829
00:53:57,164 --> 00:54:01,123
"എനിക്ക് 10 നല്ല മനുഷ്യരെ തരൂ
ഞാൻ പെണ്ണിനെ ഗർഭം ധരിക്കും."

830
00:54:06,665 --> 00:54:07,874
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

831
00:54:14,624 --> 00:54:17,499
അവർ ബൾക്ക് നേരിടും
ലാനിസ്റ്റർ സേനയുടെ.

832
00:54:17,499 --> 00:54:19,374
അവർ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരിക്കും.

833
00:54:19,374 --> 00:54:21,708
അവർക്ക് കവചങ്ങൾ കുറവായിരിക്കും
കൂടാതെ കുറച്ച് ആയുധങ്ങളും.

834
00:54:26,666 --> 00:54:30,457
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സൈന്യം
ഭയത്താൽ അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.

835
00:54:30,457 --> 00:54:33,416
കളങ്കമില്ലാത്തവർ പോരാടും
അതിലും വലിയ കാര്യത്തിനായി.

836
00:54:33,416 --> 00:54:35,416
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യും
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി

837
00:54:35,416 --> 00:54:37,207
വ്യക്തിയും
ആരാണ് അത് അവർക്ക് നൽകിയത്.

838
00:54:37,207 --> 00:54:39,708
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി.

839
00:54:39,708 --> 00:54:42,165
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ വിജയിക്കും.

840
00:55:28,917 --> 00:55:30,125
അവർ എവിടെയാണ്?!

841
00:55:30,125 --> 00:55:32,750
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ?

842
00:57:01,626 --> 00:57:03,876
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- അത്.

843
00:57:05,751 --> 00:57:09,876
ഇപ്പോൾ മഴ കരയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹാളുകളിൽ.

844
00:57:12,209 --> 00:57:13,668
ഞങ്ങൾ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തോ?

845
00:57:13,668 --> 00:57:16,711
ഓ, അതുപോലെ
പ്രതീക്ഷിക്കാം.

846
00:57:16,711 --> 00:57:18,836
അതൊരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ ബലമായിരുന്നില്ല.

847
00:57:18,836 --> 00:57:20,919
തീർച്ചയായും സ്വർണ്ണ റോസാപ്പൂക്കൾ.

848
00:57:22,836 --> 00:57:24,877
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
അവൻ്റെ പുതിയ രാജ്ഞിയും

849
00:57:24,877 --> 00:57:27,794
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
കാസ്റ്റർലി റോക്കിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

850
00:57:27,794 --> 00:57:31,085
സത്യമാണ് കാസ്റ്റർലി റോക്ക്
ഇനി അധികം വിലയില്ല.

851
00:57:31,085 --> 00:57:32,669
ശരി, അത് എനിക്കാണ്,

852
00:57:32,669 --> 00:57:35,002
പക്ഷെ എൻ്റെ ഇഷ്ടം
ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ

853
00:57:35,002 --> 00:57:36,544
സെർസിയെ നിലനിർത്തില്ല
സിംഹാസനത്തിൽ.

854
00:57:36,544 --> 00:57:38,669
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവർ എടുക്കട്ടെ?

855
00:57:38,669 --> 00:57:40,711
ഇപ്പോഴേക്ക്. അവർ ചെയ്യില്ല
പിടിക്കാൻ കഴിയും.

856
00:57:40,711 --> 00:57:43,252
യൂറോൺ ഗ്രേജോയിയുടെ നാവികസേന
അവരുടെ കപ്പലുകൾ കത്തിച്ചു,

857
00:57:43,252 --> 00:57:45,252
ഞങ്ങൾ ലാഡറുകൾ ശൂന്യമാക്കി
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

858
00:57:45,252 --> 00:57:47,502
ഒടുവിൽ അവർ നിർബന്ധിതരാകും
അവരുടെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ

859
00:57:47,502 --> 00:57:50,919
എല്ലാ വഴികളും മാർച്ച് ചെയ്യുക
വെസ്റ്റെറോസിന് കുറുകെ.

860
00:57:50,919 --> 00:57:54,085
നീ നിൻ്റെ സൈന്യത്തെ എടുത്തു,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സൈന്യം,

861
00:57:54,085 --> 00:57:55,961
പോയി
അവർ എവിടെയായിരുന്നില്ല.

862
00:57:55,961 --> 00:57:59,293
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ
വിസ്പറിംഗ് വുഡിൽ.

863
00:57:59,293 --> 00:58:01,335
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
പരാജയങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ.

864
00:58:01,335 --> 00:58:04,919
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

865
00:58:06,210 --> 00:58:09,085
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ പതുക്കെ പഠിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.

866
00:58:09,085 --> 00:58:10,836
അവൻ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നെങ്കിൽ,

867
00:58:10,836 --> 00:58:12,585
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ എടുത്തില്ല
ഹൈഗാർഡൻ

868
00:58:12,585 --> 00:58:16,293
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം
സ്വർണ്ണ ഖനികൾ വറ്റിപ്പോയോ?

869
00:58:17,836 --> 00:58:21,753
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടൻ തന്നെ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

870
00:58:21,753 --> 00:58:24,837
ഇനി പഠിക്കേണ്ട
എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

871
00:58:27,294 --> 00:58:29,795
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

872
00:58:29,795 --> 00:58:32,253
ആ വാളുകൊണ്ട്?

873
00:58:32,253 --> 00:58:34,628
അതായിരുന്നു ജോഫ്രിയുടെ വാൾ.
അല്ലേ?

874
00:58:34,628 --> 00:58:36,962
അതല്ല
അവൻ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

875
00:58:36,962 --> 00:58:38,628
അവൻ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

876
00:58:40,253 --> 00:58:42,586
വിധവയുടെ വിലാപം.

877
00:58:42,586 --> 00:58:44,795
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

878
00:58:46,420 --> 00:58:51,795
പറയാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

879
00:58:51,795 --> 00:58:55,837
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്.

880
00:58:55,837 --> 00:58:59,003
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല
അവരുടെ മേൽ ഒരു രാത്രി ഉറക്കം.

881
00:58:59,003 --> 00:59:01,044
അവ ആവശ്യമായിരുന്നു.

882
00:59:01,044 --> 00:59:03,086
പിന്നെ എന്തും
ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു

883
00:59:03,086 --> 00:59:07,003
സുരക്ഷയ്ക്കായി
ഹൗസ് ടൈറലിൻ്റെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

884
00:59:07,003 --> 00:59:11,628
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

885
00:59:13,294 --> 00:59:15,628
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നു
ഭാവനയുടെ.

886
00:59:15,628 --> 00:59:18,461
അതായിരുന്നു
എൻ്റെ സമ്മാന തെറ്റ്--

887
00:59:18,461 --> 00:59:21,003
ഒരു പരാജയം
ഭാവനയുടെ.

888
00:59:22,336 --> 00:59:24,796
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

889
00:59:24,796 --> 00:59:26,963
നിങ്ങളോട്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

890
00:59:26,963 --> 00:59:28,838
മറ്റുള്ളവർക്കും.

891
00:59:28,838 --> 00:59:32,337
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതിനു ശേഷം അവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ എതിർക്കാൻ ആരും വിട്ടിട്ടില്ല

892
00:59:32,337 --> 00:59:36,671
ആളുകൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ
അവൾ നിർമ്മിച്ച ലോകത്ത്,

893
00:59:36,671 --> 00:59:40,379
അവർ അവരെ പിണക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ അത് നിർമ്മിച്ച രീതി കൈമാറണോ?

894
00:59:42,796 --> 00:59:45,004
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

895
00:59:45,004 --> 00:59:46,796
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

896
00:59:46,796 --> 00:59:49,254
പാവം മണ്ടൻ.

897
00:59:49,254 --> 00:59:51,004
അവൾ ആയിരിക്കും
നിൻ്റെ അവസാനം.

898
00:59:51,004 --> 00:59:53,546
ഒരുപക്ഷേ.

899
00:59:53,546 --> 00:59:55,337
അധികം അല്ല
നേടണം

900
00:59:55,337 --> 00:59:57,379
അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
നീ, അവിടെ ഉണ്ടോ?

901
00:59:57,379 --> 01:00:00,087
എത്ര നല്ല വ്യക്തി
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

902
01:00:00,087 --> 01:00:02,004
ഇതിലും നല്ല ഗ്യാരണ്ടി
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

903
01:00:02,004 --> 01:00:06,045
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ഈ മുറി വിട്ടു പോകില്ലേ?

904
01:00:06,045 --> 01:00:09,087
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

905
01:00:09,087 --> 01:00:10,671
അവൾ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചെങ്കിൽ
ഇത്രയും ദൂരം,

906
01:00:10,671 --> 01:00:13,087
അപ്പുറം പോയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം.

907
01:00:14,379 --> 01:00:16,379
അതെ.

908
01:00:16,379 --> 01:00:17,838
അതിനുണ്ട്.

909
01:00:18,921 --> 01:00:20,963
അവൾ ഒരു രോഗമാണ്.

910
01:00:20,963 --> 01:00:23,921
എൻ്റെ റോളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

911
01:00:23,921 --> 01:00:25,504
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യും.

912
01:00:25,504 --> 01:00:27,255
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

913
01:00:30,672 --> 01:00:31,714
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

914
01:00:33,255 --> 01:00:35,171
സെർസിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരവധി ആശയങ്ങൾ.

915
01:00:35,171 --> 01:00:36,588
നിങ്ങളെ ചാട്ടവാറടി
തെരുവുകളിലൂടെ

916
01:00:36,588 --> 01:00:39,255
നിന്നെ തലവെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
റെഡ് കീപ്പിന് മുന്നിൽ.

917
01:00:39,255 --> 01:00:43,088
നിന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിച്ച് തൂക്കിലേറ്റുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ മതിലുകളിൽ നിന്ന്.

918
01:00:46,255 --> 01:00:48,046
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു
അവയിൽ നിന്ന്.

919
01:01:05,296 --> 01:01:06,714
വേദന ഉണ്ടാകുമോ?

920
01:01:06,714 --> 01:01:09,296
ഇല്ല ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അതിൻ്റെ.

921
01:01:09,296 --> 01:01:10,630
അത് കൊള്ളാം.

922
01:01:23,422 --> 01:01:25,422
മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ.

923
01:01:26,630 --> 01:01:28,088
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നഖം അടിച്ചു,

924
01:01:28,088 --> 01:01:30,965
നുരയും പിത്തരസവും ഒഴുകുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്

925
01:01:30,965 --> 01:01:34,798
കണ്ണിൽ ചോര പുരണ്ട,
തൊലി ധൂമ്രനൂൽ.

926
01:01:34,798 --> 01:01:37,172
ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരം,

927
01:01:37,172 --> 01:01:40,631
ഒരു കിംഗ്സ്ഗാർഡ് ആയി,
ഒരു പിതാവായി.

928
01:01:40,631 --> 01:01:43,214
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
എനിക്ക് മതി.

929
01:01:43,214 --> 01:01:45,881
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രംഗം.

930
01:01:45,881 --> 01:01:48,673
ഒരിക്കലുമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

931
01:01:50,631 --> 01:01:55,214
കണ്ടോ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വിഷം മുമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

932
01:02:00,172 --> 01:02:02,339
സെർസിയോട് പറയൂ.

933
01:02:02,339 --> 01:02:04,798
അവൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഞാനായിരുന്നു.

934
01:03:49,091 --> 01:03:50,633
ഈ നിമിഷത്തിൽ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഉദ്യമം

935
01:03:50,633 --> 01:03:53,258
നിയന്ത്രണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിന് മുകളിൽ

936
01:03:53,258 --> 01:03:54,800
അതിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും.

937
01:03:56,967 --> 01:03:58,466
എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളും പോയി.

938
01:03:58,466 --> 01:03:59,299
ഞാൻ തോൽക്കുന്നു.

939
01:04:00,049 --> 01:04:03,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് ബാങ്കിൽ ആശ്രയിക്കാം.
സ്വർണ്ണം വന്നയുടനെ.

940
01:04:03,883 --> 01:04:05,758
സമർത്ഥമായ പദ്ധതികൾ മതി.

940
01:04:06,305 --> 01:04:12,805
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ